Vertaling van "remercie moi aussi " (Frans → Nederlands) :

J'ai vraiment apprécié de travailler avec un secrétaire général aussi expérimenté et qualifié, et je tiens à le remercier d'avoir piloté avec habileté notre administration, ainsi que d'avoir accepté de prolonger d'un mois son activité pour assurer une transition en douceur.
Ik stel het echt op prijs te hebben kunnen samenwerken met een ervaren en goed geïnformeerde secretaris-generaal en wil hem bedanken voor zijn deskundig aansturen van onze administratie, alsook voor het feit dat hij ermee heeft ingestemd nog een maand aan te blijven om een vlotte overgang te waarborgen.

– (EN) Je voudrais remercier moi aussi la commissaire pour sa réponse.
- I would like to thank the Commissioner for her answer as well.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie moi aussi la rapporteure, M Rühle.
- Voorzitter, collega's, commissaris, ook mijn dank aan de rapporteur, mevrouw Rühle.

– (SK) Je remercie moi aussi le rapporteur d’avoir présenté ce projet de directive sur l’aménagement du temps de travail, qui constitue une annexe à la directive n° 88 de 2003.
– (SK) Ook ik zou de rapporteur graag willen bedanken voor de ingediende ontwerprichtlijn over de organisatie van de arbeidstijd, die een bijlage vormt bij Richtlijn nr. 88 van 2003.

Wolfgang Schüssel, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier moi aussi très chaleureusement Ursula Stenzel pour les dix années de travail au service de l’Autriche et des citoyens autrichiens dans cette Assemblée - entretenant des contacts avec des personnes de l’ensemble des groupes politiques et institutions.
Wolfgang Schüssel, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik ook van mijn kant mevrouw Stenzel hartelijk danken voor de tien jaar waarin zij zich hier in het Europees Parlement voor Oostenrijk en de Oostenrijkse burgers heeft ingezet - met mensen in elke politieke partij en in elk van de drie instellingen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier moi aussi Mme Frahm pour son travail et sa volonté de soutenir un certain nombre d'amendements proposés par la commission et moi-même.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ook ik mevrouw Frahm bedanken voor haar werk en haar bereidheid tot steun aan een aantal amendementen van de commissie en mijzelf.

- Je remercie moi aussi la ministre pour sa réponse.
- Ook ik dank de minister voor haar antwoord.

Je remercie moi aussi le service de l'Évaluation de la législation, les collaborateurs présents à la tribune et qui ont suivi avec compétence cet effort de longue haleine, ainsi que le rapporteur M. Vastersavendts.
Ook ik bedank de dienst Wetsevaluatie, de medewerkers die vandaag in de tribune zitten en deze materie jaar en dag deskundig hebben gevolgd, en de rapporteur, de heer Vastersavendts.

- Je tiens, moi aussi, à remercier le Bureau d'avoir organisé ce débat.
- Ook ik wil het Bureau danken voor het organiseren van dit debat.

- Je remercie la ministre de sa réponse, mais je savais bien moi aussi qu'une locomotive était en panne.
- Ik dank de minister voor haar antwoord, maar ik wist zelf ook wel dat er een locomotief in panne stond.