Vertaling van "remercier explicitement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
uitdrukkelijke akkoordverklaring

explicit link | fonctionnalité explicit link
expliciet linktype | expliciete verbinding

remerciements
dankwoord

rendre des processus artistiques explicites
artistieke processen duidelijk maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'orateur conclut en remerciant la ministre pour la discussion qu'il a pu avoir avec elle et qui a permis d'aboutir à un accord sur le texte à l'examen, ainsi que les cosignataires des amendements qu'il a déposés et qui seront explicités ci-après.
Spreker rondt af door de minister te bedanken voor de besprekingen die hij met haar mocht hebben en die het mogelijk hebben gemaakt een akkoord te bereiken over de voorliggende tekst, alsook de mede-indieners van de amendementen die hij heeft ingediend en die hierna worden toegelicht.

− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre Deutsch, Mesdames et Messieurs, au moment où nous concluons ce débat, je voudrais adresser mes remerciements explicites à la Cour des comptes européenne.
− Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, aan het eind van dit debat wens ik heel expliciet de Rekenkamer te bedanken.

Je tiens à remercier M. Mikolášik pour son engagement clair, exprimé dans ce rapport, à obtenir des résultats, ainsi que pour les références explicites qu’il fait à l’importance et à l’élaboration future des rapports stratégiques, à l’incidence de ces rapports et à la façon dont il est possible d’utiliser ceux-ci.
Ik zou de heer Mikolášik willen bedanken voor de duidelijke steunbetuiging in zijn verslag voor het behalen van resultaten en voor de expliciete verwijzingen naar het belang en de toekomstige ontwikkeling van de strategische verslagen, de invloed van deze verslagen en de manier waarop ze kunnen worden gebruikt.

Je remercie le rapporteur pour le large soutien qu’il apporte explicitement au travail de l’OLAF.
Ik dank de rapporteur voor zijn sterke en uitdrukkelijke steun voor het werk van OLAF.

Je voudrais explicitement remercier M. Surján pour son attitude manifestement ouverte et constructive concernant mon amendement visant à améliorer les soins à l’enfance, en particulier la désinstitutionnalisation.
Rapporteur Surján wil ik expliciet bedanken voor zijn open en constructieve houding, die bleek bij mijn amendement voor verbeteringen in de kinderzorg, met name deïnstitutionalisering.

Je tiens à les en remercier explicitement. En 2004, le ministère de la Communauté flamande a enregistré 1 488 demandes de traitement pour une problématique liée à une drogue illégale.
Het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap registreerde in 2004 1 488 behandelingsaanvragen voor een problematiek gelinkt aan een illegale drug.

Je tiens à remercier explicitement le rapporteur pour son excellent travail et pour la qualité de la collaboration entre les commissions.
Ik wil de rapporteur van harte bedanken voor zijn uitstekende werk en voor de samenwerking tussen de Parlementaire commissies.

Les organisateurs remercient explicitement la Défense.
De organisatoren danken Defensie uitdrukkelijk daarvoor.

Je souhaite aussi indiquer que les organisateurs ont explicitement remercié notre ambassade pour l'assistance apportée aux personnes détenues.
De organisatoren hebben onze ambassade uitdrukkelijk bedankt voor de hulp die ze geboden heeft aan de arrestanten.

- Je remercie le secrétaire d'État pour sa réponse explicite.
- Ik dank de staatssecretaris voor het duidelijke antwoord.