Vertaling van "remercier pour tous vos efforts " (Frans → Nederlands) :

En tant que ministre de la Justice et au nom du service des Tutelles, je souhaite donc expressément vous remercier pour tous vos efforts ».
Als minister van Justitie en in naam van de dienst Voogdij, wil ik u dan ook uitdrukkelijk bedanken voor al uw inspanningen”, aldus de minister in zijn brief.

L'UE se tient à vos côtés et soutient tous les efforts entrepris en ce sens.
De EU staat aan uw zijde en steunt alle inspanningen die hiervoor worden geleverd.

− (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour tous vos commentaires, qui présentent tous un grand intérêt.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u graag bedanken voor al uw waardevolle meningen.

Nous vous exhortons, ainsi que tous les partenaires politiques malgaches, à poursuivre avec la plus grande persévérance vos efforts pour mettre en œuvre la feuille de route le plus rapidement possible, afin de permettre à l'Union européenne d'accompagner le processus de transition consensuel et neutre pour la sortie de crise à Madagascar.
Wij dringen er bij u en bij alle politieke partners in Madagaskar op aan met de grootste volharding uw inspanningen voort te zetten voor een zo spoedig mogelijke uitvoering van de routekaart, zodat de Europese Unie een op consensus en neutraliteit gestoeld overgangsproces kan begeleiden om de crisis in Madagaskar te beëindigen.

De plus, M la Commissaire, j’aimerais vous demander de mobiliser toutes vos capacités et tous vos efforts pour garantir que des élections libres et impartiales aient lieu et, sur la base des garanties dont vous avez parlées dans votre discours, que l’Union européenne soit présente et accompagne le processus au Pakistan qui est si important pour la stabilité de la région et pour les relations entre cette région et l’Union européenne.
Bovendien, commissaris, zou ik u willen vragen uw aanzienlijke kwaliteiten en inspanningen te bundelen om ervoor te zorgen dat er vrije en eerlijke verkiezingen kunnen worden gehouden en dat de Europese Unie, op basis van de waarborgen waarnaar u in uw toespraak verwees, aanwezig is bij het proces in Pakistan dat zo bijzonder belangrijk is voor de stabiliteit van de regio en voor alle betrekkingen tussen die regio en de Europese Unie.

Tous mes remerciements pour la bonne collaboration, et tous mes remerciements aussi pour vos efforts à aborder des questions importantes dans votre rapport.
Ik dank u voor de goede samenwerking en omdat u zich de moeite hebt getroost in uw verslag een aantal belangrijke kwesties op te nemen.

Je voudrais vous remercier pour tous vos commentaires et j’ai pris note de vos avis, notamment de l’avis selon lequel le rôle de l’Union dans les pourparlers doit être réajusté.
Ik wil u allen bedanken voor uw opmerkingen en ik heb kennis genomen van uw opvattingen, waaronder van het standpunt dat de rol van de Europese Unie bij de besprekingen over de regeling moet worden uitgebreid.

Le Conseil a remercié M. Hombach de tous ses efforts et de son engagement personnel pour le succès du Pacte de Stabilité.
De Raad bedankt de heer Hombach voor al zijn inspanningen en voor zijn persoonlijke inzet voor het welslagen van het Stabiliteitspact.

Le Conseil s'est félicité de l'accord intervenu au sein de la Commission 3+3 sur la mise en oeuvre de l'accord sur l'enseignement et a remercié Monseigneur Paglia de la communauté de Sant' Egidio pour tous les efforts qu'il a accomplis dans ce domaine.
De Raad verheugde zich over het in de 3 + 3 Commissie bereikte akkoord over de uitvoering van de onderwijsovereenkomst en dankte monseigneur Paglia van Sant'Egidio voor al zijn bemoeienissen terzake.