Traduction de «remmelink » (Français → Néerlandais) :

Mmes DRIESSEN Ann, FERDINANDE Liesbeth, GALANT Christine, LERUT Evelyne et REMMELINK Myriam et MM. DELVENNE Philippe et FORSYTH Ramses, en qualité de membres effectifs et Mmes BALDIN Paméla et QUATRESOOZ Pascale et MM. CREYTENS David, LAMMENS Martin, LARSIMONT Denis et van den OORD Joost, en qualité de membres suppléants ;
de dames DRIESSEN Ann, FERDINANDE Liesbeth, GALANT Christine, LERUT Evelyne en REMMELINK Myriam en de heren DELVENNE Philippe en FORSYTH Ramses, in de hoedanigheid van werkende leden en de dames BALDIN Paméla en QUATRESOOZ Pascale en de heren CREYTENS David, LAMMENS Martin, LARSIMONT Denis en van den OORD Joost, in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden ;

(4) Il a, à cet égard, été expressément déclaré lors des travaux parlementaires que l'article 41.1, en projet, du Code pénal néerlandais ne pourrait trouver à s'appliquer pour justifier un homicide volontaire commis pour assurer la seule défense d'un bien (D. Hazewinkel-Suringa, Inleiding tot de studie van het Nederlandse Strafrecht, door J. Remmelink, 5e uitg., Deventer, Gouda Quint, 1996, pp. 320 et 321).
(4) In dit verband is tijdens de parlementaire voorbereiding uitdrukkelijk verklaard dat het ontworpen artikel 41.1 van het Nederlandse Strafwetboek geen toepassing zou kunnen vinden om vrijwillige doodslag te wettigen die alleen ter verdediging van een goed gepleegd wordt (D. Hazewinkel-Suringa, Inleiding tot de studie van het Nederlandse strafrecht, door J. Remmelink, 5e uitg., Deventer, Gouda Quint, 1996, blz. 320 en 321).

Il suffit de prendre connaissance des éléments contenus dans le rapport de la Commission Remmelink pour voir que les conditions nécessaires pour ne pas poursuivre un médecin pratiquant une euthanasie, ne sont pas respectées (27 % des médecins n'informent pas le patient, 20 % ne consultent pas un confrère pour apprécier la justesse de la demande, 60 % déclarent faussement l'acte d'euthanasie en déclarant une mort naturelle).
Men hoeft het verslag van de Commissie Remmelink maar te lezen om vast te stellen dat de voorwaarden waaronder een arts die euthanasie toepast niet vervolgd kan worden, niet worden nageleefd (27 % van de geneesheren brengen de patiënt niet op de hoogte, 20 % vragen geen tweede opinie aan een collega-arts om de gegrondheid van het verzoek in te schatten, 60 % doen een valse aangifte na het toepassen van euthanasie en verklaren dat het om een natuurlijke dood ging).

Remmelink, Myriam, Rixensart, en remplacement de Verhest, Alain.
Remmelink, Myriam, uit Rixensart, ter vervanging van Verhest, Alain.

Par arrêté ministériel du 22 avril 2008, le Dr Remmelink, Myriam, Rixensart, agréé comme médecin spécialiste en anatomo-pathologie est nommée membre de la chambre d'expression française de la commission d'agréation des médecins spécialistes en anatomo-pathologie, sur la proposition de la faculté de médecine de l'Université libre de Bruxelles, en remplacement du Dr Verhest, Alain, dont elle achèvera le mandat.
Bij ministerieel besluit van 22 april 2008, wordt Dokter Remmelink, Myriam, uit Rixensart, erkend als geneesheer-specialist in de pathologische anatomie, benoemd tot lid van de Franstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de pathologische anatomie, op de voordracht van de geneeskundige faculteit van de « Université libre de Bruxelles », ter vervanging van Dokter Verhest, Alain, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Membre suppléant : Prof. Remmelink, Myriam, 1330 Rixensart.
Plaatsvervangend lid : Prof. Remmelink, Myriam, 1330 Rixensart.