Traduction de «remplacement des automotrices » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
bedrijfsvervangingsdienst | bedrijfsvervangingsdienst in de landbouw | bedrijfsverzorgingsdienst

faucheuse autochargeuse automotrice | remorque automotrice faucheuse-chargeuse | unité motrice faucheuse autochargeuse
zelfrijdende maailader

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
wordt vervangen door

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
aflossing van de oudere generatie [ bevolkingsregeneratie | verjonging van de bevolking | vervanging van de oudere generatie ]

produit de remplacement [ produit de substitution ]
vervangingsproduct [ vervangend product | vervangingsprodukt ]

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
vervangende brandstof [ diester ]

remplacement de la valve aortique
vervangen van aortaklep

remplacement d'une valve cardiaque
vervangen van hartklep

milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse
substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

Chromosome remplacé par un anneau ou dicentrique
ringchromosoom of dicentrisch chromosoom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en service aura successivement lieu: - sur la relation diesel Anvers-Mol-Neerpelt/Hasselt; - en remplacement des automotrices diesel usagées sur les relations Virton-Bertrix-Dinant/Libramont et Alost-Burst; - sur les relations diesel Renaix-Gand-Grammont et Gand-Eeklo; - sur la relation diesel Charleroi-Couvin.
De inzet gebeurt achtereenvolgens: - op de dieselverbinding Antwerpen-Mol-Neerpelt/Hasselt; - ter vervanging van de verouderde dieselmotorwagens op de verbindingen Virton-Bertrix-Dinant/Libramont en Aalst-Burst; - op de dieselverbindingen Ronse-Gent-Geraardsbergen en Gent-Eeklo; - op de dieselverbinding Charleroi-Couvin.

5. a) Ne conviendrait-il pas, en attendant l'électrification de ce tronçon, de remplacer les automotrices diesel par des rames pouvant fonctionner à la fois au diesel et par propulsion électrique ? b) L'achat ou la location d'un tel matériel pourrait-elle être envisagée ?
5. a) Zou het niet aan te bevelen zij om, in afwachting van de elektrificatie van dit baanvak, de dieselmotorwagens te vervangen door treinstellen die zowel op diesel- als op geëlektrificeerde kunnen ingezet worden? b) Kan de aankoop of de huur van dergelijk materieel overwogen worden?

Les nouvelles automotrices en commande actuellement et les voitures à deux niveaux qui seront commandées ultérieurement sont destinées à remplacer ces voitures M2. b) Depuis mai 1998, les automotrices électriques qui datent de 1956 ont été mises hors service.
De momenteel bestelde nieuwe motorrijtuigen en de dubbeldekrijtuigen die later zullen worden besteld, moeten die M2-rijtuigen vervangen. b) Sinds mei 1998, zijn de elektrische motorrijtuigen uit 1956 buiten dienst gesteld.

Voir tableau dans le bulletin page 2524 Quant au matériel affecté à la relation Bruxelles-Arlon, celui-ci, composé d'automotrices des années 80, devrait être progressivement remplacé à partir du mois de mai 2000 par des automotrices de la dernière génération.
Voor tabel zie bulletin blz. 2524 Het materieel dat op de verbinding Brussel-Aarlen wordt ingezet, bestaat uit motorstellen van de jaren 80 die vanaf mei 2000 geleidelijk zou moeten worden vervangen door motorstellen van de nieuwe generatie.

2. a) Le thermostat, qui réglait le chauffage de la première classe dans l'automotrice électrique 801, était défectueux et a été remplacé. b) Dans les trains à alimentation électrique, le chauffage est réglé automatiquement au moyen d'un thermostat.
2. a) De thermostaat, die de verwarming van de eerste klas in het elektrisch motorrijtuig 801 regelde, was defect en werd vervangen. b) Bij de elektrisch gevoede treinen wordt de verwarming automatisch geregeld met een thermostaat.