Vertaling van "remplies pour ouvrir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pièce incurvée remplie de billes de plomb
gewelfde plaat met loden kogeltjes

éjecter des gélules remplies
gevulde capsules uitwerpen | volle capsules uitwerpen

profilé creux rempli de béton
met beton gevuld hol profiel

armature de refroidissement remplie de liquide
met vloeistof gevuld koelelement

ouvrir un dossier d’indemnisation
schadeclaims opstarten | verzekeringsclaims opstarten

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
bomen kappen om openbare toegang vrij te maken

rempli
voldaan

ouvrir
openen

ouvrir un recours
kunnen opkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces conditions devraient être remplies pour ouvrir le droit à l'exonération.
Aan al die voorwaarden dient voldaan te zijn om recht te hebben op een vrijstelling.

Deux personnes ont été désignées pour assumer ces mandats. 2. Comme les deux mandats sont remplis, il n'est pas possible d'ouvrir une vacance pour un autre mandat.
2. Vermits de twee mandaten ingevuld zijn, is het niet mogelijk een mandaat vacant te verklaren.

40. Le Conseil partage largement l'appréciation de la Commission, selon laquelle les critères politiques continuent d'être remplis de manière satisfaisante et il prend note de sa recommandation d'ouvrir les négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
40. De Raad is het grotendeels eens met de beoordeling van de Commissie dat de politieke criteria nog steeds in bevredigende mate worden vervuld, en neemt nota van de aanbeveling van de Commissie om toetredingsonderhandelingen met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te openen.

Afin de vérifier si les renseignements visés à l'article 11, tels que remplis sur le formulaire visé à l'article 9, ou sur programme d'amortissement modifié, visé à l'article 10, sont corrects, et afin de vérifier si une convention de financement ou une autre opération répond aux conditions, visées au paragraphe 3 et aux articles 7, 7/1 et 8, le bénéficiaire de la garantie est tenu d'ouvrir, à la demande de la « Waarborgbeheer NV », les livres de comptes en ce qui concerne les éléments portant sur l'emprunteur pour laquelle un dossier a été ouvert au sein de la « Waarborgbeheer NV »».
Om na te gaan of de informatie, vermeld in artikel 11, die wordt ingevuld op het formulier, vermeld in artikel 9, of op het gewijzigde delgingsprogramma, vermeld in artikel 10, correct is, alsook om na te gaan of een leasingovereenkomst voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 3, en in artikel 7, 7/1 en 8, is de waarborghouder ertoe gehouden om, op verzoek van Waarborgbeheer NV, de boeken open te leggen voor de onderdelen die betrekking hebben op de kredietnemer waarvoor bij Waarborgbeheer NV een dossier is geopend».

Afin de vérifier si les renseignements visés à l'article 11, tels que remplis sur le formulaire visé à l'article 9, ou sur le programme d'amortissement modifié, visé à l'article 10, sont corrects, et afin de vérifier si une convention de financement ou une autre opération répond aux conditions, visées au paragraphe 3 et aux articles 7, 7/1 et 8, le bénéficiaire de la garantie est tenu d'ouvrir, à la demande de la « Waarborgbeheer NV », les livres de comptes en ce qui concerne les éléments portant sur l'emprunteur pour laquelle un dossier a été ouvert au sein de la « Waarborgbeheer NV »».
Om na te gaan of de informatie, vermeld in artikel 11, die wordt ingevuld op het formulier, vermeld in artikel 9, of het gewijzigde delgingsprogramma, vermeld in artikel 10, correct is, alsook om na te gaan of een financieringsovereenkomst of een andere verrichting voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 3 en in artikel 7, 7/1 en 8, is de waarborghouder ertoe gehouden om, op verzoek van Waarborgbeheer NV, de boeken open te leggen voor de onderdelen die betrekking hebben op de kredietnemer waarvoor bij Waarborgbeheer NV een dossier is geopend».

Art. 31. § 1. Afin de vérifier si les informations, visées à l'article 8, telles que remplies sur le formulaire B, visé à l'article 6, et les informations mentionnés dans le programme d'amortissement modifié et les documents justifiants y afférents, sont correctes, et afin de vérifier si une convention de financement répond aux conditions, visées au § 3 et aux conditions, visées aux articles 3 et 4, le bénéficiaire de la garantie est tenu d'ouvrir, à la demande de la « Waarborgbeheer NV », les livres de comptes en ce qui concerne les éléments portant sur l'entreprise pour laquelle un dossier a été ouvert au sein de la « Waarborgbeheer NV ».
Art. 31. § 1. Om na te gaan of de informatie, vermeld in artikel 8, zoals die wordt ingevuld op het formulier B, vermeld in artikel 6, en de informatie, vermeld in het gewijzigde delgingsprogramma en de bijbehorende stavingsdocumenten, correct is, alsmede om na te gaan of een financieringsovereenkomst voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 3 en de voorwaarden, vermeld in artikel 3 en 4, is de waarborghouder ertoe gehouden om, op verzoek van Waarborgbeheer NV, de boeken open te leggen voor de onderdelen die betrekking hebben op de onderneming waarvoor binnen Waarborgbeheer NV een dossier is geopend.

Afin de vérifier si les renseignements visés à l'article 11, tels que remplis dans le formulaire visé à l'article 9, sont corrects et afin de vérifier si une convention de financement ou une autre opération répond aux conditions, visées au § 3 et aux articles 7 et 8, le bénéficiaire de la garantie est tenu d'ouvrir, à la demande de la Waarborgbeheer NV, les livres de comptes en ce qui concerne les éléments portant sur la P.M.E. pour laquelle un dossier a été ouvert au sein de la Waarborgbeheer NV »;
Om na te gaan of de informatie, vermeld in artikel 11, zoals die wordt ingevuld op het formulier, vermeld in artikel 9, correct is, alsmede om na te gaan of een financieringsovereenkomst of een andere verrichting voldoet aan de voorwaarden, vermeld in § 3 en in artikel 7 en 8, is de waarborghouder ertoe gehouden om, op verzoek van Waarborgbeheer NV, de boeken open te leggen voor onderdelen die betrekking hebben op de K.M.O. waarvoor binnen Waarborgbeheer NV een dossier is geopend».

En revanche, les conditions requises pour bénéficier d'une assistance dans le cadre de PHARE ne sont toujours pas remplies, et il serait de même prématuré d'ouvrir des négociations concernant un accord de coopération.
De voorwaarden voor bijstand uit hoofde van het PHARE-programma zijn echter nog steeds niet vervuld en ook voor onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst lijkt het nog te vroeg.

Immédiatement après la décision du gouvernement d'ouvrir les frontières aux travailleurs des huit nouveaux États membres de l'Union européenne moyennant quatre conditions, j'ai pris les mesures nécessaires pour que ces conditions soient remplies.
Onmiddellijk na de beslissing van de regering om de grenzen te openen voor de werknemers van de acht nieuwe EU-lidstaten indien vier voorwaarden vervuld zijn, heb ik de vereiste maatregelen genomen om die voorwaarden te kunnen vervullen.