Vertaling van "remporter une victoire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt

victoire électorale
stembusoverwinning | verkiezingsoverwinning | verkiezingszege

victoire à la Pyrrhus
Pirrusoverwinning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci a remporté une victoire importante avec le verdict de la Cour de Justice européenne dans le cas qui oppose le Guardian au Conseil.
Op dit terrein werd een belangrijke overwinning behaald naar aanleiding van de uitspraak van het Europese Hof van Justitie in de zaak van de Guardian versus de Raad.

En 1990, la formation politique de Mme Aung San Suu Kyi avait remporté une victoire écrasante lors d'élections pluralistes.
In 1990 behaalde de partij van mevrouw Aung San Suu Kyi een verpletterende overwinning in pluralistische verkiezingen.

En 1990 la formation politique de Mme Aung San Suu Kyi, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), avait remporté une victoire écrasante à des élections pluralistes.
In 1990 behaalde de politieke formatie van mevrouw Aung San Suu Kyi, de Nationale Liga voor de Democratie (NLD), een verpletterende overwinning in pluralistische verkiezingen.

Ne dites jamais plus après une réunion du Conseil que vous avez remporté une victoire et que les autres ont perdu.
Hou ermee op om na bijeenkomsten van de Raad te verkondigen dat u een overwinning hebt behaald en dat de anderen hebben verloren.

3. se félicite de l'organisation des premières élections du Conseil provincial de la province du Nord, qui ont eu lieu le 21 septembre 2013, et lors desquelles l'Alliance nationale tamoule a remporté la victoire à une écrasante majorité;
3. is ingenomen met de eerste verkiezingen ooit gehouden voor de provinciale raad in de noordelijke provincie, die werden gehouden op 21 september 2013 en met een overweldigende meerderheid zijn gewonnen door de Tamil National Alliance (TNA);

I. considérant qu'il est impossible de remporter une victoire contre la piraterie en recourant uniquement à la voie militaire et qu'une telle victoire dépendra également des succès obtenus en matière de promotion de la paix, de développement et de construction de l'appareil d'État en Somalie,
I. overwegende dat de strijd tegen piraterij niet alleen met militaire middelen kan worden gewonnen, maar ook afhangt van een succesvolle bevordering van vrede, ontwikkeling en natievorming in Somalië,

L'UE félicite M. Evo Morales au vu des premiers résultats, qui indiquent qu'il a remporté une nette victoire.
De EU feliciteert Evo Morales met de voorlopige resultaten, die wijzen op een beslissende overwinning.

G. considérant que lors des élections du 10 octobre, le PML, parti du gouvernement, est arrivé en tête avec 77 sièges, suivi par le PPP-P avec 63 sièges, et que le MMP, alliance de partis religieux islamistes, a remporté une victoire historique avec 45 sièges (contre deux en 1997),
G. overwegende dat de regeringspartij PML bij de verkiezingen van 10 oktober 2002 de overwinning behaalde met 77 algemene zetels, gevolgd door de PPP-P met 63 zetels en overwegende dat de islamitische religieuze partijenalliantie MMP een historisch record behaalde van 45 zetels (vergeleken met twee zetels in 1997),