Traduction de «rend cependant également » (Français → Néerlandais) :

19. est cependant préoccupé par le fait que le SEAE affiche la proportion la plus élevée de toutes les institutions de l'Union de personnel disposant d'un grade élevé, 514 de ses agents étant employés au grade AD 12 ou à des grades supérieurs (soit plus de 50 % du personnel AD du SEAE), ce qui rend difficile la réalisation de réductions notables de la lourdeur administrative; souligne également qu'il existe toujours des directions où ne travaillent que 22, 27 et 30 personnes ainsi que des directions générales dont le personnel ne compte que 44 personnes; estime que l'inversion de cette situation pourrait être obtenue dans les prochaines années au moyen de politiques de gestion efficaces;
19. is echter bezorgd over het feit dat de EDEO het grootste aandeel personeel met een hoge rang heeft van alle instellingen van de Unie, met 514 personen die in rang AD 12 of hoger zijn aangesteld (meer dan 50 % van alle AD-ambtenaren van de EDEO), waardoor het moeilijk is om het topzware bestuur in significante mate te verkleinen; wijst erop dat er nog altijd directoraten met slechts 22, 27 of 30 medewerkers zijn, en uitvoerende directoraten met 44 werknemers; is van oordeel dat in de komende jaren een ommekeer in deze situatie kan worden bewerkstelligd door middel van een efficiënt managementbeleid;

Le rapport rend cependant également dûment compte des résultats et innovations de la 4 session qui s'était tenu en mars et examine les défis qui attendent l'Assemblée et qui ne sont pas directement liés à la polémique du mois de novembre.
In dat verslag wordt evenwel ook terdege rekenschap afgelegd van de resultaten en vernieuwingen van de in maart gehouden vierde zitting en wordt aandacht besteed aan de uitdagingen waarvoor de Vergadering zich geplaatst ziet en die niet direct met de controverse van november verband houden.

Cependant, on se rend également compte en lisant la question de l’Honorable Parlementaire que la procédure d’appel d’offres en question était déjà en cours en 2006, soit avant l’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne.
Uit de vraag van het geachte lid blijkt echter dat de aanbestedingsprocedure in kwestie in 2006 al liep, d.w.z. voorafgaand aan de Bulgaarse toetreding tot de Europese Unie.

Cependant, je me rends compte également qu’il est important qu’il y ait le plus large consensus possible afin de donner à nos gouvernements une base d’appui forte.
Anderzijds besef ik heel goed dat hiervoor een zo breed mogelijke meerderheid moet worden gevonden, om onze regeringen een flinke steun in de rug te kunnen geven.

L'interview entendue sur la radio Kivu One le 11 août 2013, sur la base de laquelle M. Nzangi a été condamné, révèle cependant que l'intéressé ne condamnait que la cessation des actions de l'armée gouvernementale et qu'il appelait simplement à une manifestation pacifique visant à contraindre le gouvernement - mais également la communauté internationale, par le biais de la MONUSCO - à rende des comptes, comme il se doit, à la société civile et aux citoyens locaux.
Nochtans blijkt uit het radio-interview op Kivu One van 11 augustus 2013, op basis waarvan Nzangi veroordeeld wordt, dat hij enkel de staking van de activiteiten van het regeringsleger veroordeelt en simpelweg oproept tot een vredevolle manifestatie om de rekenschap af te dwingen die de regering maar ook de internationale gemeenschap - via MONUSCO - aan het middenveld en de lokale burgers verschuldigd is.

En ce qui concerne le transport des produits dange- reux, je dois cependant signaler que l'arrêté royal du 15 mars 1976 (Moniteur belge du 12 juin 1976) rend applicables les dispositions de l'accord européen rela- tif au transport international des marchandises dange- reuses par route, également sur le territoire national.
Voor het transport van gevaarlijke goederen dien ik er nochtans op te wijzen dat het koninklijk besluit van 15 maart 1976 (Belgisch Staatsblad van 12 juni 1976), de bepalingen van het Europees verdrag betref- fende het internationaal vervoer van gevaarlijke goe- deren over de weg, ook toepasselijk gemaakt heeft op het grondgebied van het Rijk.