Traduction de «rend superflue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vice dirimant | vice qui rend nul
gebrek dat nietigheid tot gevolg heeft

cuivre erratique | cuivre étranger | cuivre indésirable | cuivre inutile | cuivre superflu après traitement
residueel koper

pisse-vin | sarment superflu
reservetwijg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son avis n° 367, émis à la même date, ce comité était parvenu notamment à la conclusion que l’existence d’un organe consultatif indépendant, créé par arrêté royal, consacré aux affaires qui concernent les personnes handicapées, rend superflue la demande du Conseil de siéger au comité de gestion, laquelle ne concorde nullement avec la mission propre de ce comité, qui doit émettre des avis en toute indépendance et en tenant compte de sa mission spécifique.
In zijn advies nr. 367 van dezelfde datum was dit Comité onder meer tot de bevinding gekomen dat het bestaan van een bij koninklijk besluit opgericht en onafhankelijk adviesorgaan inzake aangelegenheden die de personen met een handicap aanbelangen, de vraag van deze Raad om in het beheerscomité te zetelen overbodig maakt en geenszins coherent is met de eigen opdracht van dit comité, dat in volledige onafhankelijkheid en rekening houdend met zijn eigen specifieke opdracht adviezen hoort uit te brengen.

La sécurité qu'offre ce ghetto, où prime la solidarité ethnique et où l'islam sert de point de repère, rend superflu tout contact avec les « Belges ».
De geborgenheid van het getto waar de etnische solidariteit primeert en de islam een houvast biedt in een « vijandige » wereld, maakt contact met de « Belgen » overbodig.

L'enregistrement de la déclaration dans un registre central rend superflue la publication au Moniteur belge.
Gelet op het feit van de opname van de verklaring in een centraal register, is de publicatie in het Belgisch Staatsblad van de verklaring niet langer nodig.

La chaleur du soleil qui pénètre dans la maison et de l'éclairage ambiant sont utilisés de manière optimale pour chauffer la maison, ce qui rend superflu un chauffage traditionnel.
Hierdoor wordt de warmte van de binnenvallende zon, van de aanwezige verlichting, optimaal gebruikt om de woonst te verwarmen, waardoor een traditionele verwarming overbodig wordt.

Or, il semble que la suppression de ce train rende désormais ces interventions superflues.
Met het schrappen van deze trein lijken deze overbodig geworden.

Tant pour les cigarettes que pour les tabacs fine coupe, le changement de l'accise minimale exprimée en euro rend superflu de fixer l'incidence minimale des accises en termes de pourcentage du prix au détail.
Zowel voor sigaretten als tabak van fijne snede maakt de verandering van het minimumaccijnstarief uitgedrukt in euro het overbodig om het minimum als percentage van de detailhandelsprijs vast te stellen.

La publication sur internet rend superflues les dispositions relatives à la transmission de données aux pays tiers.
In de voorgestelde vorm gold deze mededelingsplicht overigens alleen voor het oorspronkelijke plan, niet voor eventuele wijzigingen. Door middel van de beschikbaarstelling via het internet wordt ook de regeling voor de doorgifte van gegevens aan derde landen overbodig.

d'une expérience théorique et pratique d'un niveau supérieur à celui nécessaire pour l'obtention du permis de conduire, ce qui rend superflue l'exigence ci-dessus;
dat hij theoretisch en praktisch beschikt over rijervaring van een hoger niveau dan voor het verkrijgen van een rijbewijs vereist is, waardoor de betrokken eis komt te vervallen;

Depuis 1988, la possibilité a été offerte aux fabricants d'acquitter la taxe en espèces sur base d'une déclaration mensuelle, une méthode qui s'applique encore aujourd'hui et qui rend superflu l'usage de timbres fiscaux.
Vanaf 1988 werd door de administratie aan de fabrikanten de mogelijkheid geboden om de taks in contanten te betalen via maandelijkse aangiften, een methode die op dit ogenblik nog steeds bestaat en die het gebruik van fiscale zegels overbodig maakt.

Désormais, le mécanisme simplifié présenté ci-dessus rend superflu toute négociation et conclusion de protocoles d'adhésion spécifiques.
Rekening houdende met de bovengenoemde vereenvoudigde regeling is het niet langer noodzakelijk te onderhandelen over specifieke toetredingsprotocollen.