Traduction de «rendant à kaliningrad » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]
Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]

en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...
de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken

voyageur se rendant dans un autre Etat membre
reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft

rendant résistant à la diffusion
diffusievast makend

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission considère que cette solution qui vaut surtout pour le transit de marchandises est aussi compatible avec les dispositions prises pour un transit facilité des voyageurs se rendant à Kaliningrad en traversant la Lituanie.
De Commissie is van oordeel dat deze oplossing, die met name geldt voor het transitverkeer van goederen, ook verenigbaar is met de maatregelen die zijn genomen om het transitverkeer van personen via Litouwen naar Kaliningrad te vergemakkelijken.

L'introduction de l'acquis de Schengen par les nouveaux États membres aura des répercussions particulières sur la circulation des personnes quittant ou se rendant à Kaliningrad du fait de la situation enclavée de ce territoire.
De introductie van het acquis van Schengen door de nieuwe lidstaten zal, omdat Kaliningrad geheel door de EU omsloten is, bijzondere gevolgen hebben voor het verkeer van personen die van en naar het gebied reizen.

2. Comme il peut être déduit de la réponse à la première question, le visa obligatoire reste d'application pour les citoyens russes provenant ou se rendant à Kaliningrad.
2. Zoals uit het antwoord op vraag 1 kan opgemaakt worden, blijft voor het reizen van een naar Kaliningrad voor de Russische burgers een soort visumplicht bestaan.

Passé cette date un «Facilitated Travel Document» ou un «Facilitated Rail Travel Document» ne sera valide que s'il est accompagné d'un passeport international; - l'Union européenne évaluera pour 2005 le fonctionnement du «Facilitated Travel Document»; - l'Union européenne a pris note de la proposition de la Russie de mettre en place un transit non soumis au visa sur le territoire lituanien pour les trains à grande vitesse provenant ou se rendant à Kaliningrad.
Daarna zal een «Facilitated Travel Document» of «Facilitated Rail Travel Document» enkel geldig zijn als het vergezeld is van een internationaal paspoort; - de Europese Unie zal voor 2005 de werking van het «Facilitated Travel Document» evalueren; - de Europese Unie heeft nota genomen van het Russische voorstel voor het instellen van een visumvrije transit via een hogesnelheidstrein van een naar Kaliningrad over het grondgebied van Litouwen.