Traduction de «rendent presque impossible » (Français → Néerlandais) :

Elles rendent presque impossible, pour tout gouvernement futur, la tâche de gouverner le pays.
Ze maken het volgende regeringen vrijwel onmogelijk om het land te besturen.

Les droits accrus des immigrés en situation irrégulière rendent la déportation presque impossible.
De toegenomen rechten van illegale immigranten maken uitzetting bijna onmogelijk.

O. considérant que, malgré une amélioration significative de la situation en matière de sécurité, le taux actuel d'attentats à la bombe et de fusillades reste élevé, avec des actes de violence presque quotidiens qui rendent la plupart des Iraquiens pessimistes quant à leur avenir, et qu'il est impossible de promouvoir l'intégration économique et sociale de la population iraquienne dans son ensemble;
O. overwegende dat er, ondanks een aanzienlijke verbetering in de veiligheidssituatie, momenteel nog steeds veel bomaanslagen en schietpartijen zijn en dat er dagelijks geweld plaatsvindt, wat de meeste Irakezen in onzekerheid laat over hun toekomst en het onmogelijk maakt om de economische en sociale integratie van de hele Iraakse bevolking te bevorderen;

Ce qui est foncièrement différent, il y a une confusion-là, c'est que, avec les Chinois, la réactivité, le "disbursement" va beaucoup plus vite que nous, avec nos procédures, qui me rendent la vie quasiment impossible depuis presque 4 ans.
Het fundamentele verschil, waarover verwarring heerst, ligt in het feit dat de Chinezen responsief te werk gaan, hun uitbetalingsproces functioneert veel sneller dan het onze, met al onze bureaucratie die al sinds bijna vier jaar de nagel aan mijn doodskist is.

Les dispositions de cette nouvelle législation sur la famille rendent presque impossibles les nouveaux mariages polygames, car l'accord de la première épouse est requis, car ils sont réservés à des situations exceptionnelles et placés sous contrôle judiciaire.
De bepalingen van deze nieuwe familiewetgeving maken nieuwe polygame huwelijken nagenoeg onmogelijk omdat hiervoor de toelating van de eerste echtgenote vereist is, omdat ze enkel worden toegelaten voor uitzonderlijke situaties en omdat ze onder gerechtelijk toezicht zijn geplaatst.