Vertaling van "rendez-vous avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

conférence rendez-vous | MMC [Abbr.]
conferentiedienst | meet-me conferentie | MMC [Abbr.]

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus tard, au cours de cette même journée, la délégation avait rendez-vous avec Mme Isabelle Panou, juge d'instruction.
De delegatie had later die dag een afspraak met mevrouw Isabelle Panou, onderzoeksrechter.

La ministre Turtelboom : "Avant, chaque prison utilisait un système de planification du personnel qui lui était propre, il y avait donc peu de cohérence entre les politiques du personnel des différentes prisons et l'efficacité n'était pas toujours au rendez-vous".
Minister Turtelboom: “Vroeger had elke gevangenis een eigen systeem voor de personeelsplanning, waardoor er weinig coherentie was tussen het personeelsbeleid in de verschillende gevangenissen en niet altijd even efficiënt gewerkt werd”.

Juste après les émeutes à Anderlecht, par exemple, il y avait des sms qui circulaient entre les jeunes qui se sont ainsi donné rendez-vous à un endroit précis.
Vlak na de rellen in Anderlecht bijvoorbeeld circuleerden er sms'en tussen de jongeren om af te spreken op een bepaalde plaats.

M. Eric Béka, haut représentant pour la Politique spatiale, souhaite rappeler quelques grands rendez-vous européens pour synchroniser les travaux: conférence sur l'exploration à très haut niveau programmée le 10 novembre 2011 par l'Italie qui se situe dans le prolongement des deux premières conférences sur l'exploration dont celle qui avait été organisée en Belgique.
De heer Erik Béka, hoge vertegenwoordiger voor het Ruimtevaartbeleid, herinnert aan een paar grote Europese agenda-afspraken, zodat de werkzaamheden gecoördineerd kunnen worden : conferentie over ruimteëxploratie op zeer hoog niveau, op 10 november 2011 ingepland door Italië, volgend op de twee eerdere conferenties over ruimteëxploratie, waaronder die welke in België was georganiseerd.

2. La conférence intergouvernementale (CIG) avait-elle rendez-vous avec les citoyens de l'Union?
2. Had de intergouvernementele conferentie (IGC) rendez-vous met alle burgers van de Unie?

Lorsque une vérification périodique pour laquelle un rendez-vous avait été fixé en accord avec le demandeur ou le détenteur est rendue impossible par la faute du demandeur ou du détenteur, il est dû une taxe fixe, égale à 100 % de la taxe qui aurait été due si la vérification avait eu lieu, mais sans que le montant ne dépasse euro 500.
Wanneer een herijk, waarvan de datum vastgelegd werd in samenspraak met de aanvrager of de houder, onmogelijk gemaakt wordt door de schuld van de aanvrager of de houder dan wordt een vast loon aangerekend gelijk aan 100 % van het loon dat zou toegepast worden indien de ijking had plaatsgevonden maar dit bedrag mag niet groter zijn dan euro 500.

Il avait un autre rendez-vous extrêmement important et il était prévu que ce débat se termine beaucoup plus tôt.
Hij had een andere bijzonder belangrijke afspraak, en volgens de planning had dit debat een stuk eerder afgelopen moeten zijn.

Selon M. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, « L'Europe avait rendez-vous avec l'Histoire : elle s'est montrée à la hauteur de l'enjeu.
Volgens Pedro Solbes, EU-Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken, "was dit voor Europa een historisch moment: het heeft getoond deze operatie aan te kunnen.