Vertaling van "rendez-vous important " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

conférence rendez-vous | MMC [Abbr.]
conferentiedienst | meet-me conferentie | MMC [Abbr.]

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sera un rendez-vous important avec la démocratie européenne.
De Europeanen hebben een afspraak met de democratie.

Il s'agit donc de ne pas rater ce rendez-vous important en inscrivant dans les traités le droit fondamental à l'égalité des femmes et des hommes.
Het komt er dus op aan van de gelegenheid gebruik te maken om het gelijkheidsbeginsel voor vrouwen en mannen als een fundamenteel recht in te voegen.

Il s’agissait de la 18 édition de la conférence biennale sur le VIH/SIDA. Il s’agit d’un rendez-vous international important où l’on fait le bilan de la lutte contre le SIDA.
Het betrof de 18 editie van de tweejaarlijkse HIV/AIDS-conferentie, een belangrijke internationale ontmoeting waarbij de balans van de strijd tegen aids wordt opgemaakt.

Ainsi, un seul numéro de téléphone national a été mis en place pour prendre rendez-vous dans n’importe quelle station de contrôle technique en Belgique.
Zo is er één nationaal telefoonnummer voor het maken van een afspraak in om het even welk station voor de technische controle in België.

Karin Roth, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du ministre fédéral, M. Tiefensee, qui n’a malheureusement pas pu se joindre à nous en raison d’un rendez-vous important, je tiens à exprimer ma gratitude pour cette occasion qui m’est offerte de m’adresser à vous tous aujourd’hui.
Karin Roth, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, namens bondsminister Tiefensee die helaas verhinderd is wegens een belangrijke afspraak, wil ik u bedanken voor de mogelijkheid om vandaag tot u te spreken.

Karin Roth, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du ministre fédéral, M. Tiefensee, qui n’a malheureusement pas pu se joindre à nous en raison d’un rendez-vous important, je tiens à exprimer ma gratitude pour cette occasion qui m’est offerte de m’adresser à vous tous aujourd’hui.
Karin Roth, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, namens bondsminister Tiefensee die helaas verhinderd is wegens een belangrijke afspraak, wil ik u bedanken voor de mogelijkheid om vandaag tot u te spreken.

Il ressort en tout cas de vos débats que le prochain sommet est un rendez-vous important, que c’est un rendez-vous qui doit consolider les progrès acquis, qui doit continuer à faire progresser nos relations dans les domaines où nous n’avons pas encore réussi à trouver des bases communes, qui doit consolider, aussi, l’amélioration des relations transatlantiques à laquelle nous assistons depuis le début de l’année.
Uit uw discussies hier is in ieder geval gebleken dat de aanstaande top een belangrijke bijeenkomst is, een bijeenkomst die moet leiden tot consolidatie van de reeds gemaakte vorderingen en de weg vrij moet maken voor een verdere ontwikkeling van onze betrekkingen op die terreinen waar het ons nog niet gelukt is een gemeenschappelijke basis te vinden, een bijeenkomst ook waarmee de verbetering van de transatlantische betrekkingen, zoals die zich sinds het begin van het jaar aftekent, kracht bijgezet moet worden.

Ce rendez-vous démocratique est important pour tous les citoyens de l'Union européenne.
Die democratische afspraak is belangrijk voor alle burgers van de Europese Unie.