Vertaling van "rendre cette procédure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rendre une procédure impossible
een procedure frustreren

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

la procédure orale a été ouverte avant cette date
de mondelinge procedure is voor deze datum geopend

les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure
de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, l'Union européenne a mis en place la directive sur les procédures d'asile, qui a pour but de rendre ces procédures plus rapides et efficaces. Cette directive prête aussi une attention particulière aux garanties accordées aux mineurs non-accompagnés.
Ook in de Europese richtlijn met betrekking tot de asielprocedures, die moet leiden tot een snellere en efficiëntere afwikkeling ervan, gaat er bijzondere aandacht naar de waarborgen voor niet-begeleide minderjarigen.

Comme annoncé, dans l'attente de cette réforme globale de la procédure pénale, des mesures ponctuelles peuvent déjà être prises afin de diminuer la charge de travail et donc rendre la procédure plus efficace.
Zoals aangekondigd worden er in afwachting van deze globale hervorming van de strafprocedure wel al punctuele maatregelen genomen om de werklast te verminderen en aldus de procedure efficiënter te maken.

Cette grande réforme avait pour but d'actualiser le Code d'instruction criminelle ainsi que diverses lois particulières afin de rendre la procédure pénale plus rapide, plus efficace et plus transparente aux yeux du citoyen.
Deze grote hervorming was bedoeld om het Wetboek van strafvordering alsook diverse specifieke wetten te actualiseren, teneinde de strafprocedure sneller, doeltreffender en transparanter te maken in de ogen van de burger.

Dès lors, il aimerait savoir s'il entre dans les intentions du ministre d'étudier cette problématique et, le cas échéant, d'envisager une réforme afin de rendre la procédure contradictoire.
Hij zou bijgevolg willen weten of de minister voornemens is dit probleem nader te bekijken en of hij eventueel een hervorming overweegt om een procedure op tegenspraak mogelijk te maken.

C'est pourquoi la présente proposition vise à réduire le temps de parole dans les questions orales, afin de rendre cette procédure moins longue et plus dynamique.
Dit voorstel strekt er daarom toe de spreektijd voor mondelinge vragen te beperken, teneinde deze procedure minder lang en dynamischer te maken.

Une structure a cependant été mise en place pour rendre cette procédure accélérée applicable dans la Région bruxelloise.
Toch werd een structuur opgezet om dit snelrecht toepasbaar te maken in de Brusselse regio.

Pouvez-vous m'informer des conclusions de cette évaluation et me rendre compte des éventuelles adaptations intervenues en conséquence dans les procédures de collaboration entre la CTIF et le SIRS?
Kunt u meedelen wat de uitkomst van die evaluatie was en welke aanpassingen er naar aanleiding daarvan in voorkomend geval werden doorgevoerd inzake de procedures voor de samenwerking tussen de CFI en de SIOD?

Je peux cependant vous informer que j'ai demandé au Conseil National du Travail, qui est en train d'évaluer cette réglementation, d'examiner une possible amélioration de la procédure en vue de rendre le traitement des demandes plus efficace et plus rapide.
Ik kan u evenwel meedelen dat ik de Nationale Arbeidsraad, die bezig is deze regeling te evalueren, gevraagd heb om een mogelijke verbetering van de procedure te onderzoeken opdat de behandeling van de aanvragen efficiënter en sneller zou gebeuren.

Pour ce faire, il faut, strictement parlant, lancer une étude de comparaison de prix, dans laquelle l'objectif de l'étude est expliqué aux représentants des États membres et non seulement, leur participation est demandée, mais aussi leur permission pour rendre publiques par la suite, les données de cette comparaison. De plus, des données de comparaison de prix doivent toujours être interprétées avec prudence car de nombreux facteurs influencent le prix dans un pays: la structure de prix, la politique du médicament, les données de vente, les procédures d'appel d'offres, etc.
Hiervoor dient strikt genomen een prijsvergelijkingsstudie opgezet te worden waarin aan de vertegenwoordigers van de lidstaten het objectief van de studie toegelicht wordt en niet alleen de medewerking maar ook toestemming gevraagd wordt om de gegevens van de vergelijking nadien publiek te maken. Prijsvergelijkingsgegevens moeten ook steeds met de nodige omzichtigheid worden geïnterpreteerd, want verscheidene factoren beïnvloeden de prijs in een land: de prijsstructuur, het geneesmiddelenbeleid, de verkoopsgegevens, tenderingprocedures, en zo meer.

En outre, j'ai également voulu rendre cette procédure de sélection plus objective en installant, par arrêté ministériel du 4 avril 2006, publié au Moniteur belge du 7 avril 2006, un comité de sélection chargé de l'évaluation des différentes candidatures pour le remplacement de M. Dassen à la tête de la Sûreté de l'État.
Voorts wilde ik ook deze selectieprocedure objectiever doen verlopen door bij ministerieel besluit van 4 april 2006, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 7 april 2006, een selectiecommissie te installeren die belast is met de evaluatie van de verschillende kandidaturen voor de vervanging van de heer Dassen aan het hoofd van de Veiligheid van de Staat.