Traduction de «rendu à quai » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rendu à quai | dédouané à quai | RAQ
Franco af kade

rendu à quai | DEQ [Abbr.] | RAQ [Abbr.]
franco af kade | DEQ [Abbr.]

rendu non déchargé | à quai non dédouané | RND
Franco af schip

passage à quai
cross-docking

de quai à quai
van kaai tot kaai

droits de quai | quayage | taxe de voies des quais
kaderecht | liggeld

Maladie de Rendu-Osler-Weber
ziekte van Rendu-Osler-Weber

écrasé entre un navire et un quai
verpletterd tussen schip en werf

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute sur le quai
val in dok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, l’autre moitié des quais sera rendue accessible, de sorte que la situation s’améliorera en offrant plus d’espace aux voyageurs.
Zodoende zal de andere helft van de perrons toegankelijk gemaakt worden, met een verbetering van de toestand als gevolg door meer ruimte te bieden aan de reizigers.

Selon mes informations recueillies auprès du personnel de la SNCB, ce changement de quai n'est pas rendu nécessaire par un impératif technique.
Volgens de informatie die ik van het personeel van de NMBS heb gekregen, is die verandering van perron ook om technische redenen niet noodzakelijk.

le prix proposé par 100 kilogrammes de beurre, compte non tenu des taxes et des impositions intérieures, rendu au quai de l’entrepôt frigorifique, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
de voor 100 kg boter voorgestelde prijs, exclusief nationale belastingen en heffingen, voor levering op het laadperron van het koelhuis, uitgedrukt in euro met ten hoogste twee decimalen;

c) le prix offert par 100 kilogrammes, hors taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
c) de geboden prijs per 100 kg boter, exclusief binnenlandse belastingen, af laadperron van het koelhuis, uitgedrukt in euro;

c) le prix proposé par 100 kilogrammes de beurre, compte non tenu des taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
c) de voor 100 kg boter gevraagde prijs, waarbij geen rekening wordt gehouden met binnenlandse belastingen, franco laadperron van het koelhuis, uitgedrukt in euro met ten hoogste twee decimalen;

c) le prix proposé par 100 kilogrammes de lait écrémé en poudre, compte non tenu des impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt sur palettes, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
c) de per 100 kg mageremelkpoeder voorgestelde prijs, uitgedrukt in euro met ten hoogste twee decimalen, exclusief interne belastingen, franco laadperron van de opslagplaats;

c) le prix proposé par 100 kilogrammes de beurre, compte non tenu des impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
c) de voor 100 kg boter voorgestelde prijs, waarbij geen rekening wordt gehouden met interne belastingen, franco laadperron van het koelhuis, uitgedrukt in euro met ten hoogste twee decimalen;

Lorsqu'il s'est rendu compte que ce refus entraînerait une demande de paiement sur le quai, le voyageur a subitement saisi un sac en plastique et en a sorti un couteau muni d'une lame de 30 cm.
Toen dit laatste hem attent maakte op het feit dat de betaling op het perron zou afgehandeld worden, greep de reiziger plots naar een plastieken zak en haalde er een mes met een lemmet van 30 cm uit.

1. Le quai de Ruisbroeck-Sauvegarde doit être aménagé pour être rendu plus facilement accessible aux personnes en chaise roulante et aux personnes handicapées de manière générale.
1. Het perron van Ruisbroek-Sauvegarde heeft nood aan een betere toegankelijkheid voor rolwagens en mindervaliden in het algemeen.