Vertaling van "rendues plus strictes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tolérance plus stricte
strikte tolerantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée produits sur leur territoire, les indications visées aux articles 61, 62 et 64 à 67 peuvent être rendues obligatoires, interdites ou limitées en ce qui concerne leur utilisation par l'introduction de conditions plus strictes que celles fixées dans le présent chapitre au moyen des cahiers des charges correspondant à ces vins.
1. Voor wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die op het grondgebied van een lidstaat zijn geproduceerd, mogen de in de artikelen 61, 62 en 64 tot en met 67 bedoelde aanduidingen worden verplicht, verboden of in hun gebruik beperkt door de invoering, via het productdossier van de betrokken wijn, van strengere voorwaarden dan die welke in dit hoofdstuk zijn vastgesteld.

Les mesures à prendre seront rendues plus strictes en plusieurs phases suivant le calendrier suivant :
De te nemen maatregelen zullen gefaseerd worden verstrengd volgens het volgend tijdschema:

Les conditions ne peuvent être rendues plus strictes ou être prolongées».
De voorwaarden kunnen niet verscherpt of verlengd worden».

Par ailleurs, la législation belge en matière de mise à disposition a de nouveau été rendue plus stricte par la loi-programme du 27 décembre 2012.
Daarnaast werd ook de Belgische wetgeving inzake terbeschikkingstelling opnieuw verstrengd door de Programmawet van 27 december 2012.

Les mesures à prendre seront progressivement rendues plus strictes suivant le calendrier suivant :
De te nemen maatregelen zullen gefaseerd worden verstrengd volgens het volgend tijdschema:

Le résultat visé de ce projet de loi reste le même : tant la législation qui détermine après quel délai une personne peut être libérée conditionnellement que les procédures à suivre pour obtenir cette libération conditionnelle sont rendues plus strictes.
Het beoogde resultaat van het wetsontwerp blijft hetzelfde: zowel de wetgeving die bepaalt na welke termijn iemand voorwaardelijk kan vrijkomen, als de procedures die moeten worden gevolgd om deze voorwaardelijk invrijheidsstelling te bekomen, worden verstrengd.

S'il n'est pas satisfait à l'obligation, citée dans les articles 9.1.12/2 et 9.1.12/3, le niveau E, cité au paragraphe 1, des nouveaux bâtiments de bureaux, scolaires et résidentiels à construire, dont la notification est faite ou le permis urbanistique est demandé à partir du 1 janvier 2014, est rendu plus stricte d'une marge de 10 pour cent.
Als niet voldaan wordt aan de verplichting, vermeld in artikel 9.1.12/2 en 9.1.12/3, wordt voor nieuw op te richten kantoor-, school- en woongebouwen waarvoor de melding gedaan wordt of de stedenbouwkundige vergunning aangevraagd wordt vanaf 1 januari 2014, het E-peil, vermeld in paragraaf 1, verstrengd met 10 percent.

La procédure de sélection des actions à financer a été rendue plus stricte pour garantir la sélection des demandeurs adéquats.
De selectieprocedure voor de te financieren acties is strenger gemaakt om te garanderen dat de juiste aanvragers voor financiering worden geselecteerd.

Cet article prévoit l'obligation de disposer de locaux destinés à l'administration et à l'enseignement; les conditions relatives aux locaux ont été rendues plus strictes, notamment en ce qui concerne le matériel didactique utilisé par les écoles de conduite (ordinateur, maquette des parties principales et accessoires du véhicule, tels la trousse de secours, l'extincteur..) dans un souci d'améliorer les supports pédagogiques.
Dit artikel voert de verplichting in om te beschikken over lokalen bestemd voor de administratie alsmede voor het onderricht; de vereisten inzake deze lokalen zijn verscherpt, ondermeer wat betreft het door de rijscholen aangewende didactische materieel (bijvoorbeeld een computer, een maquette van de belangrijkste onderdelen van het voertuig met toebehoren zoals de EHBO-tas,de brandblusser,..) teneinde een adequate pedagogische ondersteuning te bewerkstelligen.

Le gouvernement espère pouvoir crier sur les toits que la législation sur la libération conditionnelle a finalement été rendue plus stricte et que les criminels seront libérés moins vite.
De regering hoopt te kunnen rondbazuinen dat de wetgeving op de voorwaardelijke invrijheidstelling eindelijk verstrengd is en dat de criminelen minder snel zullen worden vrijgelaten.