Traduction de «renforce la prospérité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

renforcement de l'adhésion au programme de thérapie physique
bekrachtigen van naleven van fysiotherapeutisch regime

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

renforcement des priorités pour les soins
bekrachtigen van prioriteiten bepalen inzake zorg

renforcement de l'autoefficacité
bekrachtigen van zelfeffectiviteit

renforcement de la capacité de puits | renforcement des puits
bevordering van putten

matière de renfort | produit de renforcement | renforcement
versterkingsmateriaal | wapeningsmiddel

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen

prospérité économique
economische welvaart

renforcement
versteving

chaussure à bouts renforcés
schoen met versterkte toppen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ces éléments contribueront à créer un climat d’investissement plus sûr pour la «croissance bleue» et à renforcer la prospérité et la sûreté des citoyens de l’UE.
Bovendien zal het klimaat voor investeringen in blauwe groei er veiliger door worden en zullen ook de welvaart en de veiligheid van de burger in de EU ermee gediend zijn.

7. insiste sur le fait que l'engagement pris par l'Union dans le cadre du partenariat oriental ne vise pas à marginaliser la Russie sur le plan politique ou économique, mais plutôt à instaurer un climat favorable aux deux parties afin de renforcer la prospérité économique et la stabilité politique dans l'ensemble de la région, ce qui contribuera à la modernisation de la Russie et à son interdépendance économique avec l'Union européenne et les partenaires orientaux;
7. benadrukt dat de betrokkenheid van de EU met de landen van het Oostelijk Partnerschap niet moet worden gezien als een poging om Rusland, politiek of economisch, te marginaliseren, maar als een manier om een win-winsituatie te creëren die moet leiden tot meer economische welvaart en politieke stabiliteit in de regio, en zo juist kan bijdragen aan de modernisering van Rusland en zijn economische verbondenheid met de EU en de landen van het Oostelijk Partnerschap;

6. insiste sur le fait que l'engagement pris par l'Union dans le cadre du partenariat oriental ne vise pas à marginaliser la Russie sur le plan politique ou économique, mais plutôt à instaurer un climat favorable aux deux parties afin de renforcer la prospérité économique et la stabilité politique dans l'ensemble de la région, ce qui contribuera à la modernisation de la Russie et à son interdépendance économique avec l'Union européenne et les partenaires orientaux;
6. benadrukt dat de betrokkenheid van de EU met de landen van het Oostelijk Partnerschap niet moet worden gezien als een poging om Rusland, politiek of economisch, te marginaliseren, maar als een manier om een win-winsituatie te creëren die moet leiden tot meer economische welvaart en politieke stabiliteit in de regio, en zo kan bijdragen aan de modernisering van Rusland en zijn economische verbondenheid met de Europese Unie en de landen van het Oostelijk Partnerschap;

Ces conclusions pointaient la situation inquiétante des Rohingyas, et indiquaient la mise en place d'un dialogue par l'Union européenne avec tous les acteurs pour renforcer la confiance et parvenir à une solution qui puisse promouvoir les droits de l'homme et la prospérité de tous.
De conclusies die hieruit voortkwamen wezen op het verontrustende karakter van de situatie van de Rohingya's en zorgden voor een opzetting van een dialoog door de Europese Unie met alle betrokken stakeholders om het vertrouwen te versterken en tot een oplossing te komen die de mensenrechten en de welvaart van alle betrokkenen zal bevorderen.

Améliorer la compétitivité n’est pas une fin en soi mais un moyen de renforcer la prospérité et de soutenir les valeurs et le niveau de vie en Europe.
Verbeteren van het concurrentievermogen is geen doel op zich, maar een middel om de welvaart te verhogen en de Europese levensstandaard en waarden in stand te houden.

II. Renforcer la prospérité Renforcer la cohésion sociale et la prospérité
II. Vergroting van de welvaart Vergroting van de sociale cohesie en de welvaart

c) la conquête des avantages de la société de l'information pour les pays et les individus, notamment pour ce qui est des droits de l'homme et de l'État de droit, de l'amélioration des services, du renforcement de nos sociétés par la participation de tous à la société de l'information, de l'accroissement de la prospérité, des progrès de la croissance économique et du renforcement de la démocratie;
c) profiteren van de voordelen van de informatiemaatschappij voor land en individu, met name in verband met de mensenrechten en de rechtsstaat, de verbetering van de dienstverlening, de versterking van onze maatschappij in het licht van e-insluiting, welvaartsgroei en economische groei, alsmede de versterking van de democratie;

Ils ont réaffirmé leur intérêt commun à renforcer la prospérité et la sécurité du continent européen, encourager la stabilité régionale, maintenir des contrôles stricts sur les exportations de matériel militaire et de matériel susceptible de contribuer à la mise au point d'armes de destruction massive ainsi que sur leurs vecteurs, et favoriser la non-prolifération nucléaire.
Zij bevestigden dat het in hun gemeenschappelijk belang is om de welvaart en de veiligheid in Europa te bevorderen, de regionale stabiliteit in de hand te werken, streng toezicht uit te oefenen op de uitvoer van defensiematerieel en van goederen die kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van massavernietigingswapens, en van de middelen voor het lanceren of afvuren daarvan, alsook om de non-proliferatie van kernwapens te steunen.

9. Le Conseil présente donc les éléments suivants en vue d'engager des actions que le Conseil européen d'Essen pourrait approuver : - rappeler que l'Union européenne est disposée à appuyer les pays méditerranéens dans les efforts qu'ils déploient pour transformer progressivement leur région en une zone de paix, de stabilité, de prospérité et de coopération par l'instauration d'un partenariat euro-méditerranéen et à renforcer progressivement les relations commerciales entre les parties, entre autres, sur la base des résultats du cycle d'Uruguay ; - achever d'ici à la fin de cette année les négociations avec le Maroc, la Tunisie et Israël comme l'a demandé le Conseil européen de Corfou ; - engager prochainement des négociations analogues avec l'Egypte et d'autres pays méditerranéens éligibles qui le souhaitent ; - continuer à appuyer l'Algérie sur le plan économique, comme l'a envisagé le Conseil européen de Corfou, tout en demandant qu'un dialogue s'instaure entre toutes les parties qui rejettent la violence ; - inviter la Commission et le Conseil à traduire dans les faits les principes énoncés au point 6) ; - clôturer les négociations avec la Turquie sur l'achèvement et la mise en oeuvre intégrale de l'union douanière et renforcer les relations avec ce partenaire ; - confirmer à nouveau que la prochaine phase de l'élargissement de l'Union concernera Chypre et Malte et inviter le Conseil à examiner au début de 1995 de nouveaux rapports à présenter par la Commission ainsi qu'un rapport de l'observateur européen pour Chypre. 10. Le Conseil recommande que le Conseil européen décide que l'Union européenne convoquera au second semestre de 1995 une conférence ministérielle euro-méditerranéenne.
9. De Raad legt derhalve de volgende lijst van maatregelen ter goedkeuring voor aan de Europese Raad in Essen : - herhalen dat de Europese Unie bereid is om door de instelling van een Euro-Mediterraan partnerschap de mediterrane landen te steunen bij hun pogingen hun regio geleidelijk tot een gebied van vrede, stabiliteit en welvaart te maken, en om de handelsbetrekkingen tussen de partijen geleidelijk te versterken, onder andere op basis van de resultaten van de Uruguay-Ronde ; - tegen het eind van dit jaar de onderhandelingen met Marokko, Tunesië en Israël afronden, zoals door de Europese Raad in Korfoe is verzocht ; - in de nabije toekomst soortgelijke onderhandelingen openen met Egypte en andere in aanmerking komende mediterrane landen die dat wensen ; - economische steun aan Algerije blijven verlenen, zoals de Europese Raad te Korfoe voor ogen had, en tevens al degenen die geweld afwijzen, oproepen tot een dialoog ; - de Commissie en de Raad verzoeken de onder punt 6 vermelde uitgangspunten ten uitvoer te leggen ; - de onderhandelingen met Turkije over de voltooiing en de volledige invoering van de Douane-Unie spoedig afronden en de betrekkingen met die partner verstevigen ; - bevestigen dat Cyprus en Malta in de volgende fase van de uitbreiding van de Unie aan de beurt zullen zijn, en de Raad verzoeken begin 1995 nieuwe verslagen van de Commissie en een verslag van de Europese waarnemer voor Cyprus te bespreken. 10. De Raad beveelt de Europese Raad aan ermee in te stemmen dat de Europese Unie in de tweede helft van 1995 een Euro-Mediterrane Ministerconferentie bijeenroept waarvoor alle betrokken mediterrane landen worden uitgenodigd.