Traduction de «renoncer à l’anti-américanisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anti-inflammatoire (a. et s.m) | qui combat l'inflammation
anti-inflammatoir | wat ontsteking tegengaat

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il souligne également que, si beaucoup déplorent l'unilatéralisme des États-Unis, l'anti-américanisme viscéral de la France induit une attitude anti-européenne de la part des États-Unis.
Hij onderstreept voorts dat hoewel velen het unilateralisme van de Verenigde Staten betreuren, de heel uitgesproken stellingname van Frankrijk tegen de VS leidt tot een anti-Europese houding bij de Verenigde Staten.

M. Guy Moens, sénateur, constate un anti-américanisme latent dans le texte de la résolution.
De heer Guy Moens, senator, stelt een latent anti-amerikanisme vast doorheen de tekst van de resolutie.

— soit il n'y a pas, en réalité, de crise transatlantique mais un accent récurrent anti-américanisme qui pourrait s'atténuer avec une prochaine administration,
— ofwel is er eigenlijk geen trans-Atlantische crisis, maar een terugkerend anti-Amerikaans accent, dat kan afzwakken met een nieuwe Amerikaanse regering,

Le débat d’aujourd’hui démontre aussi qu’il est vain de parler superficiellement d’anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.
Uit het debat van vandaag blijkt ook dat het geen zoden aan de dijk zet om in oppervlakkige bewoordingen over anti-Amerikaans of anti-Europees sentiment te praten.

Je sais que la guerre est cruelle, mais il faut arrêter, je crois, cet antimilitarisme, cet anti-américanisme primaire, cette auto-flagellation des forces occidentales, qui fait de ces forces occidentales toutes les causes des maux des Afghans.
Ik weet dat oorlog wreed is, maar ik vind wel dat we moeten ophouden met dit antimilitarisme, dit simplistische antiamerikanisme, deze zelfkastijding van de Westerse troepenmacht, die die troepen aanwijst als oorzaak van alle kwaad in Afghanistan.

Nous avions rejeté à l’époque l’anti-américanisme, tant latent qu’affirmé, qui caractérise certains membres de cette Assemblée.
We verzetten ons toen ook tegen de al dan niet open anti-Amerikaanse houding van sommige afgevaardigden in dit Parlement.

L’attitude de M. Fava démontre l’ampleur de la mauvaise foi qui règne au sein de la gauche italienne, qui refuse de renoncer à l’anti-américanisme du passé ou d’arrêter de se servir des institutions européennes pour attaquer ses opposants.
De houding van de heer Fava toont dat de linkse partijen in Italië te kwader trouw zijn. Zij houden vast aan hun achterhaalde anti-Amerikaanse houding en blijven de Europese instellingen voor hun karretje spannen om hun tegenstanders te belagen.

En conclusion, il ne s’agit pas ici d’anti-américanisme ou de naïveté dans la lutte contre le terrorisme.
Tot slot het volgende: dit is geen oefening in anti-Amerikanisme of in naïviteit in de strijd tegen het terrorisme.

Quant au tourisme, il ne cesse de se développer. En ce qui concerne les réformes économiques, je souligne que, dans son discours, Fidel Castro n'a pas soufflé mot du communisme et n'a, à aucun moment, fait montre d'un anti-américanisme primaire.
Wat de economische hervormingen betreft, wijs ik erop dat Fidel Castro in zijn toespraak met geen woord heeft gerept over het communisme en hij heeft geen blijk gegeven van primair anti-Amerikaans gedrag.