Vertaling van "renouvellent malheureusement chaque année " (Frans → Nederlands) :

Leur enregistrement est renouvelé automatiquement chaque année ;
Hun registratie wordt jaarlijks automatisch vernieuwd;

Le comité de direction est renouvelé partiellement chaque année.
Het directiecomité wordt jaarlijks gedeeltelijk hernieuwd.

Temporaire décès : opération d'assurance par laquelle AG Employee Benefits garantit le risque de décès, soit pour des périodes successives d'un an qui se renouvellent tacitement chaque année, moyennant recalcul des primes, soit jusqu'à la date prévue de la retraite, moyennant des primes constantes.
Tijdelijke overlijden : verzekeringsverrichting waarbij AG Employee Benefits het overlijdensrisico dekt, hetzij voor opeenvolgende periodes van een jaar, die elk jaar stilzwijgend worden vernieuwd, mits herberekening van de premies, hetzij tot de voorziene pensioendatum, mits constante premies.

Malheureusement, des incidents et accidents se produisent chaque année.
Helaas gebeuren er ook elk jaar incidenten en ongevallen.

Malheureusement, cette constatation n'est que temporaire suite â l'incertitude qui existe concernant la durée de cette immunité naturelle et suite au turn-over élevé qui existe dans nos populations bovines et ovines : 1/4 â 1/3 du cheptel est remplacé chaque année, un animal immunisé étant alors remplacé par un jeune animal ne présentant qu'une immunité héréditaire de courte durée.
Spijtig genoeg is deze vaststelling slechts tijdelijk omwille van de onzekerheid op het vlak van de duur van deze natuurlijke immuniteit en de hoge turnover in onze runder- en schapenpopulatie : 1/4 tot 1/3 van de stapel wordt jaarlijks vervangen, een immuun dier wordt dus door een kalf of lam met enkel een erfelijke immuniteit van korte duur vervangen.

Il y a malheureusement des listes d'attente et chaque année meurent des patients qui attendaient un nouvel organe.
Jammer genoeg zijn er wachtlijsten en sterven er elk jaar patiënten terwijl ze op een nieuw orgaan wachten.

Opération d'assurance par laquelle Employee Benefits garantit le risque de décès, soit pour des périodes successives d'un an qui se renouvellent tacitement chaque année, moyennant recalcul des primes, soit jusqu'à la date prévue de la retraite, moyennant des primes constantes.
Verzekeringsverrichting waarbij Employee Benefits het overlijdensrisico dekt, hetzij voor opeenvolgende periodes van een jaar, die elk jaar stilzwijgend worden vernieuwd, mits herberekening van de premies, hetzij tot de voorziene pensioendatum, mits constante premies.

Pour les employeurs visés à l'article 4, § 2, l'approbation est annuelle et renouvelable tacitement chaque année.
Voor de werkgevers bedoeld bij artikel 4, § 2 is de goedkeuring jaarlijks en ieder jaar stilzwijgend hernieuwbaar.