Vertaling van "renseignement belges nous " (Frans → Nederlands) :

Dans les contacts avec la presse locale et les autorités locales, l'accent est mis sur le fait que la lutte contre le terrorisme est un défi global; que la Belgique prend, avec fermeté, sa responsabilité au niveau international (partager des renseignements, etc.), mais aussi au niveau national (travail intensif des services de renseignement belges, programmes de déradicalisation); que la population belge ne se laisse pas intimider et poursuit sa vie normale et que nous continuons à chérir notre société ouverte et à résister à la terreur.
In de contacten met de lokale pers en de lokale overheden wordt de nadruk gelegd op het feit dat de strijd tegen terrorisme een globale uitdaging is; dat België vastberaden zijn verantwoordelijkheid opneemt op internationaal vlak (delen van inlichtingen, enz), maar ook in eigen land (intensief werk van de Belgische veiligheidsdiensten, de-radicaliseringsprogramma's); dat de Belgische bevolking zich niet laat intimideren en zijn gewone leven verderzet en dat we onze open society blijven koesteren en niet zullen toegeven aan terreur.

La commission parlementaire du suivi du Comité R demande à celui-ci de procéder à une comparaison entre les services de renseignement belges et ceux des pays qui nous entourent, à savoir les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et la Grande-Bretagne.
De parlementaire begeleidingscommissie I verzoekt het Comité I een vergelijkende studie te maken van de Belgische en de inlichtingendiensten van onze buurlanden, met name Nederland, Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittannië.

Bien que nous ne connaissions donc pas avec précision la part d'activités de négociation pour compte propre, nous savons en revanche, sur la base de renseignements qualitatifs, qu'avant la crise financière, une partie des activités de trading des quatre principales banques belges avaient trait à la négociation pour compte propre, activité désormais interdite par la législation et la réglementation belges.
Hoewel wij dus niet exact het gedeelte kennen van de handelsactiviteiten voor eigen rekening, weten wij daarentegen wel, en dit op basis van kwalitatieve informatie, dat vóór de financiële crisis een gedeelte van de tradingactiviteiten van de vier belangrijkste Belgische banken betrekking had op de handel voor eigen rekening, een activiteit die voortaan is verboden door de Belgische wetgeving en reglementering.

Ces derniers chiffres sont cependant plus que probablement biaisés étant donné qu'un nombre de femmes provenant des pays où se pratiquent les MGF sont Belges. 3. Ce tableau nous rapporte l'âge moyen des patientes concernées au moment de l'enregistrement mais ne nous renseigne pas quand ces femmes (et surtout jeunes filles) se sont fait exciser.
Deze cijfers zijn echter meer dan waarschijnlijk vertekend omdat een aantal vrouwen afkomstig van landen waar vrouwelijke genitale verminkingen worden toegepast de Belgische nationaliteit hebben. 3. Deze tabel vermeldt de gemiddelde leeftijd van de betrokken patiënten op het moment van registratie, maar geeft niet aan wanneer die vrouwen (en vooral jonge meisjes) een excisie hebben ondergaan.

C'est pourquoi nous avons élargi la définition de services de renseignement et de sécurité contenue dans l'article 3, 2º, de la loi organique du 18 juillet 1991 afin d'étendre la compétence du Comité R, d'une part, aux services d'autorités publiques et militaires belges et, d'autre part, aux personnes physiques ou morales qui, sur le territoire national, exercent une activité de renseignement et qui sont à ce titre assimilées à des services de renseignements et de sécurité pour l'application de la loi organique.
Daarom hebben wij dus de definitie van inlichtingen- en veiligheidsdiensten die in artikel 3, 2º, van de wet van 18 juli 1991 staat, uitgebreid zodat de bevoegdheid van het Comité I, enerzijds, ook de diensten die ressorteren onder de Belgische burgerlijke en militaire overheden omvat en, anderzijds, de natuurlijke of rechtspersonen die, op ons grondgebied, een inlichtingenactiviteit uitoefenen en als dusdanig bij de toepassing van de wet gelijkgesteld kunnen worden met inlichtingen- en veiligheidsdiensten.

Nous voulons équiper les services de renseignements belges de manière adéquate, afin qu'ils puissent accomplir au mieux leurs missions légales.
We willen de Belgische inlichtingendiensten adequaat uitrusten, zodat ze al hun wettelijke opdrachten zo goed mogelijk kunnen uitvoeren.

Nous avons, une année durant, débattu en profondeur d'un texte légal qui offre enfin suffisamment de moyens aux services de renseignement belges pour mieux combattre les dangers potentiels tels que le terrorisme et les organisations criminelles.
In een jarenlang debat en denkproces hebben wij grondig gediscussieerd over een wettekst die de Belgische inlichtingendiensten uiteindelijk voldoende middelen biedt om potentiële gevaren zoals terrorisme en criminele organisaties beter te bestrijden.

Enfin, au moment de repenser les services de renseignement belges, nous devrons tenir compte des évolutions européennes et internationales et optimaliser la coopération afin d'économiser des moyens et de travailler de manière plus efficace.
Tenslotte kunnen we ook niet meer om de Europese en zelfs internationale evolutie terzake heen en moeten we bij het her-denken van de Belgische inlichtingendiensten met die evoluties rekening houden en streven naar maximale samenwerking, zoadat we middelen kunnen uitsparen en tegelijk efficiënter werken.

Les Belges vivant à l'étranger pouvaient également se renseigner auprès des représentations diplomatiques belges dans le pays hôte, lesquelles étaient régulièrement informées par les SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et SPF Affaires étrangères sur l'évolution de la situation et les moyens de se protéger. c) Parmi les ressortissants belges résidant à l'étranger, les postes consulaires et diplomatiques nous ont rapporté très peu de cas de grippe A/H1N1.
De Belgen die in het buitenland verblijven, konden eveneens inlichtingen inwinnen bij de Belgische diplomatieke vertegenwoordigingen in het gastland, die regelmatig werden geïnformeerd door FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en FOD Buitenlandse Zaken over de evolutie van de situatie en hoe zich te beschermen. c) De consulaire en diplomatieke posten hebben ons erg weinig gevallen gemeld van de A/H1N1-griep bij Belgische onderdanen die in het buitenland verblijven.

Cela nous amène naturellement à nous demander pourquoi la présence belge au Rwanda, qui a duré pendant des années et s'est inscrite principalement dans le cadre de la coopération au développement (militaire), n'a jamais abouti à la création d'une cellule de renseignement.
Vanzelfsprekend rijst dan de vraag waarom de jarenlange Belgische aanwezigheid in Ruanda - weliswaar grotendeels in het kader van (militaire) ontwikkelingshulp - nooit heeft geleid tot de oprichting van een inlichtingencel.