Traduction de «rente fictive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rente fictive
fictieve rente

amplitude de décision fictive | valeur de décision fictive
hypothetisch besliste afwijking

opération fictive | transaction financière fictive
fictieve financiële transactie | fictieve transactie | frauduleuze transactie | schijntransactie

conditions fictives de vol aux instruments
nagebootste instrumentenvliegomstandigheden

rémunération fictive
fictief loon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur base de ce capital et d'un taux d'intérêt de 5,0618 %, l'administration calcule une rente fictive.
Op basis van dat kapitaal en van een rentevoet van 5,0618% berekent de administratie een fictieve rente.

Les pensions et les avantages complémentaires, qui sont payés sous forme d'un capital, sont convertis en une rente fictive annuelle.
De pensioenen en de aanvullende voordelen die worden betaald onder de vorm van een kapitaal, worden omgezet in een jaarlijkse fictieve rente.

Cette conversion en une rente fictive est opérée au moment du paiement du capital sur base des coefficients prévus dans le barème annexé à l'arrêté royal du 25 avril 1997 portant exécution de l'article 68, § 2, alinéa 3, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales.
Deze omzetting in een fictieve rente gebeurt op het moment van de betaling van het kapitaal op basis van de coëfficiënten voorzien in het barema gevoegd als bijlage bij het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot uitvoering van artikel 68, § 2, derde lid, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen.

2º Cette rente fictive dépasse de loin les rentes réelles que les intéressés auraient pu obtenir en optant pour une liquidation mensuelle.
2º Deze fictieve rente overschrijdt ruimschoots de reële rentes die de betrokkenen hadden kunnen verkrijgen indien ze voor een maandelijkse uitbetaling hadden gekozen.

Il s'agira notamment de revoir les modalités de conversion du capital de pension complémentaire en rente fictive.
In het bijzonder zullen de modaliteiten voor de omzetting van het aanvullend pensioenkapitaal in een fictieve rente worden herzien.

1. Dans la mesure où leur conversion en rentes fictives visée à l'article 169 CIR 92 n'est pas applicable, les capitaux et valeurs de rachat précités sont imposables distinctement aux taux précisés ci-dessous, conformément à l'article 171, 1°, d, 2°, b, 2°quater, 3°bis et 4°, f, CIR 92, sauf si une imposition globale aux taux progressifs calculée conformément aux articles 130 à 145 et 146 à 156, CIR 92, est plus avantageuse pour le contribuable.
1. In de mate dat de in artikel 169 WIB 92 bedoelde omzetting in een fictieve rente niet van toepassing is, zijn de voormelde kapitalen en afkoopwaarden overeenkomstig artikel 171, 1°, d, 2°, b, 2°quater, 3°bis en 4°, f, WIB 92, afzonderlijk belastbaar tegen de hieronder vermelde aanslagvoeten, tenzij een globale aanslag tegen het progressief tarief berekend overeenkomstig de artikelen 130 tot 145 en 146 tot 156, WIB 92 voor de belastingplichtige voordeliger is.

S'il s'agit d'une indemnité en capital, celle-ci est convertie fictivement en rente, prenant cours à la date du dommage humain suivant les barèmes en vigueur, et la règle visée à l'alinéa 2 est appliquée.
Indien het een vergoeding in kapitaal betreft, wordt deze fictief in rente omgezet, aanvangend op de datum van de menselijke schade volgens de geldende barema's, en wordt de in het tweede lid bedoelde regel toegepast.

Les organisations de défense des seniors ont eu la désagréable surprise de constater, à la lecture des arrêtés d'exécution, que si une cotisation de solidarité n'était plus prélevée sur la rente fictive, ces rentes étaient bel et bien encore prises en compte pour fixer le pourcentage de la cotisation de solidarité.
Tot hun onaangename verrassing kwamen de seniorenorganisaties nadien bij het zien van de uitvoeringsbesluiten tot de vaststelling dat er weliswaar geen solidariteitsbijdrage meer geheven wordt op de fictieve rente, maar dat deze rente wel nog meetelde bij het bepalen van het percentage van de solidariteitsbijdrage.

« de manière à supprimer la prise en compte des rentes fictives liées à des capitaux perçus dans le passé».
« , zodat niet langer rekening wordt gehouden met fictieve rentes op in het verleden geïnd kapitaal».

Le cinquième amendement subsididiaire (nº 162) tend à mettre fin à la situation inéquitable que l'on a créée en introduisant une retenue sur les rentes fictives liées à des capitaux perçus dans le passé.
Het vijfde subsidiair amendement (nr. 162) heeft tot doel een einde te maken aan de onbillijke situatie die is ontstaan door het invoeren van een inhouding op de fictieve renten op in het verleden geïnd kapitaal.