Vertaling van "rente mensuelle sera " (Frans → Nederlands) :

Au cas où le débiteur demeure plus de deux mois sans payer tout ou partie de la rente mensuelle ou du capital fixé par une décision exécutoire, le créancier sera autorisé de plein droit à percevoir, à l'exclusion de son ancien conjoint, les revenus ou les capitaux qui lui seraient dus par des tiers, dans la mesure de la pension qui lui a été allouée en rente ou en capital.
Zo de onderhoudsplichtige meer dan twee maanden het geheel of een deel van de maandrente of van het bij een uitvoerbare beslissing vastgestelde kapitaal niet betaalt, is het de onderhoudsgerechtigde toegestaan van rechtswege en met uitsluiting van zijn gewezen echtgenoot, de inkomsten of de kapitalen te ontvangen die deze door derden verschuldigd zouden zijn, a rato van de uitkering tot onderhoud die hem in de vorm van een rente of van kapitaal werd toegekend.

La rente mensuelle sera octroyée au membre à partir du premier mois qui suit son départ en pension, et ce à terme échu, tout mois entamé considéré comme dû.
De maandelijkse rente zal aan het lid na vervallen termijn uitgekeerd worden vanaf de eerste maand die volgt op zijn oppensioenstelling, met dien verstande dat elke begonnen maand beschouwd wordt als zijnde verschuldigd.

une rente mensuelle d'orphelin sera octroyée aux enfants reconnus légalement par le membre décédé, sous réserve des conditions suivantes :
zal aan de kinderen die wettelijk door het overleden lid erkend zijn, een maandelijkse wezenrente uitgekeerd worden, onder voorbehoud van de volgende voorwaarden :

Dans ce chapitre, (article 15), il est précisé que les rentes mensuelles sont payées à terme échu et que le capital (article 16) sera payé aux ayants droit en une seule fois.
In dit hoofdstuk (artikel 15) wordt bepaald dat de maandelijkse renten na het vervallen van de termijn worden betaald en dat het kapitaal (artikel 16) in eenmaal aan de rechthebbenden zal worden betaald.