Traduction de «rentrée académique 1997-1998 » (Français → Néerlandais) :

Art. 4. Le présent arrêté sort ses effets à la date de la rentrée académique 1997-1998, à l'exception de l'article 2 qui sort ses effets à la date de la rentrée académique 1999-2000.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar 1997-1998, met uitzondering van artikel 2 dat uitwerking heeft met ingang van de eerste dag van het academiejaar 1999-2000.

Toutefois, les hautes écoles qui, lors de la rentrée académique 1997-1998, ont inscrit des étudiants dans un programme d'études de premier cycle organisé en plus de deux années d'études peuvent organiser ce premier cycle de la manière suivante :
De hogescholen die bij de hervatting van het academiejaar 1997-1998 de studenten ingeschreven hebben in een studieprogramma van eerste cyclus ingericht naast twee studiejaar, kunnen deze eerste cyclus op de volgende wijze inrichten :

Art. 25. A l'article 5 du décret du 4 février 1997 modifiant la législation dans le domaine de l'enseignement réformant l'organisation et le financement de l'enseignement supérieur, les mots à l'exception des paragraphes 2 et 5 de l'article 1, qui entrent en vigueur lors de la rentrée académique 1997-1998" sont remplacés par " à l'exception du paragraphe 2 de l'article 1, qui entre en vigueur lors de la rentrée académique 1997-1998 et du paragraphe 5 de l'article 1, qui entre en vigueur lors de la rentrée académique 1998-1999».
Art. 25. Bij artikel 5 van het decreet van 4 februari 1997, tot wijziging van de onderwijswetgeving tot hervorming van de inrichting en financiering van het hoger onderwijs, worden de woorden « met uitzondering van paragrafen 2 en 5 van artikel 1, die in werking treden bij het begin van het academiejaar1997-1998 », vervangen door « met uitzondering van paragraaf 2 van artikel 1 dat in werking treedt bij het begin van het academiejaar 1997-1998" en van paragraaf 5 van artikel 1 die in werking treedt bij de aanvang van het academiejaar 1998-1999».

« Par dérogation au point 4° de l'alinéa ler et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 18 septembre 1934 fixant les conditions de la collation du diplôme d'ingénieur commercial, les étudiants ayant réussi au moins une année d'études des études visées à l'article 4 de l'arrêté précité avant la rentrée académique 1997-1998 dans une haute école, peuvent obtenir le grade d'ingénieur commercial en au moins deux ans».
« In afwijking van punt 4° van alinea 1 en overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 september 1934, dat de voorwaarden vastlegt van de toekenning van het diploma van commercieel ingenieur, kunnen de studenten die op zijn minst een jaar studies bedoeld in artikel 4 van voornoemd besluit met vrucht volbracht hebben, voor de hervatting van het academisch cursusjaar 1997-1998 in een hogeschool de graad van commercieel ingenieur behalen in ten minste twee jaar».

la Commission a mené un projet pilote au cours de l'année académique 1997/1998 dans 101 écoles de l'enseignement secondaire supérieur et inférieur dans les États membres participant au programme Socrates; ce projet a sensibilisé aux questions de qualité et sa mise en œuvre a contribué à améliorer la qualité de l'enseignement dans ces écoles;
De Commissie heeft in het academische jaar 1997/1998 een proefproject uitgevoerd in 101 hogere en lagere middelbare scholen in de landen die aan het Socrates-programma deelnemen; dit project heeft het belang van kwaliteitskwesties onder de aandacht gebracht en heeft bijgedragen tot een betere kwaliteit van het onderwijs in deze scholen .

la Commission a mené un projet pilote au cours de l'année académique 1997/1998 dans 101 écoles de l'enseignement secondaire supérieur et inférieur dans les États membres participant au programme Socrates; un groupe de travail consultatif réunissant des experts de l'évaluation de l'éducation désignés par les États membres a assisté la Commission dans la mise en œuvre du projet;
De Commissie heeft in het academische jaar 1997/1998 een proefproject uitgevoerd in 101 hogere en lagere middelbare scholen in de landen die aan het Socrates-programma deelnemen; een Raadgevende Werkgroep bestaande uit door de lidstaten benoemde evaluatiedeskundigen stond de Commissie in de uitvoering van dit project bij.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la rentree académique 1997-1998.
Art. 3. Voor elke hogeschool treedt dit besluit in werking bij de aanvang van het academiejaar 1997-1998.

B-L) - Ventilation par nationalité - Année académique 1997-1998 - Dossiers 1997/1998 - Situation au 15 janvier 1998(*) Voir tableau dans le bulletin page 20715 c) Étudiants belges - Ventilation par communauté - Année académique 1997/1998 - Situation au 10 juillet 1998 Voir tableau dans le bulletin page 20716 5. a) et b) La réponse sur ces points est négative.
B-L) - Opdeling naar nationaliteit - Academiejaar 1997-1998 - Dossiers 1997/1998 - Toestand per 15 januari 1998(*) Voor tabel zie bulletin blz. 20715 c) Belgische studenten - Opdeling naar gemeenschap - Academiejaar 1997/1998 - Toestand per 10 juli 1998 Voor tabel zie bulletin blz. 20716 5. a) en b) Het antwoord hierop is negatief.

Pour l'année académique 1997-1998, un montant de 19 millions de francs a été déboursé (15 millions de francs pour le CCOS et 4 millions de francs pour les CSEM et CSAM). b) En ce qui concerne le cadre et les professeurs, une somme de 100 000 francs belges a été dépensée en frais de logement pendant cette même année académique. c) Aucun élève «promotion sociale» ne loge à la division préparatoire de l'ERM.
Voor het academiejaar 1997-1998 werd een bedrag van 19 miljoen frank uitbetaald (15 miljoen frank CKHO en 4 miljoen frank HStC en HCMA). b) Wat betreft het kader en de lesgevers werd in hetzelfde academisch jaar 100 000 Belgische frank aan logementskosten uitgegeven. c) In de voorbereidende divisie van de KMS worden geen leerlingen «sociale promotie» gehuisvest.

En réponse à ma question relative aux écoles des Forces armées, le ministre a fourni des données concernant les établissements militaires d'enseignement académique, alors que ma question portait sur l'ensemble des écoles des différentes forces (question no 494 du 29 avril 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 136, p. 18793).
In antwoord op mijn vraag over de scholen bij de Krijgsmacht verstrekte de minister de gegevens over de militaire instellingen voor academisch onderwijs alhoewel mijn vraag zich uitstrekte tot alle scholen van de verschillende machten (vraag nr. 494 van 29 april 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 136, blz. 18793).