Traduction de «rentrée scolaire prochaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation de rentrée scolaire
schooltoelage

rentrée scolaire
aanvang van het schooljaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Actuellement, il n'y a pas de nouvelles actions de sensibilisation de ce type prévues pour l'année scolaire prochaine, la croissance des inscriptions étant de 9 % en 2009 et semble se confirmer " à la rentrée 2010.
3. Momenteel zijn er geen nieuwe, soortgelijke sensibiliseringsacties gepland voor volgend schooljaar, omdat de inschrijvingen in 2009 met 9 % gestegen zijn en het erop lijkt dat dit voor het begin van het schooljaar 2010 ook zo zal zijn.

C'est pourquoi le présent arrêté royal prévoit une économie sur la prime de rentrée scolaire pour la prochaine année scolaire.
Daarom voorziet dit koninklijk besluit een besparing op de schoolpremie voor het komende schooljaar.

Compte tenu des recommandations budgétaires européennes impératives, qui exigent que la mesure d'économie relative à la prime de rentrée scolaire entre en vigueur avant la prochaine année scolaire, la mesure d'économie devait entrer en vigueur le 30 juin 2013 afin de permettre aux organismes d'allocations familiales de tenir compte à temps de cette mesure dans leurs applications de paiement.
Gelet op de dwingende Europese begrotingsaanbevelingen die ertoe nopen de besparingsmaatregel inzake de schoolpremie te laten ingaan voor het komende schooljaar, diende de besparingsmaatregel in te gaan op 30 juni 2013 om de kinderbijslaginstellingen toe te laten in hun betalingstoepassingen tijdig rekening te houden met deze maatregel.

Les changements du système proposés seront bientôt présentés au sein du comité de gestion et, une fois qu’ils seront adoptés, ils devraient être appliqués dès la prochaine rentrée scolaire.
De voorgestelde veranderingen in het systeem zullen binnenkort gepresenteerd worden aan het relevante directiecomité, met het idee om deze, zodra ze zijn goedgekeurd, vanaf het begin van het nieuwe schooljaar toe te passen.

– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb een aanvraag ingediend om te spreken over ons werkschema. Het feit dat het nieuwe schooljaar de voorbije jaren samenviel met de plenaire vergadering, en ik vrees dat het volgend jaar weer het geval zal zijn, veroorzaakt aanzienlijke gezinsproblemen voor onze leden en ook voor onze ambtenaren.

Quelles mesures compte adopter la Commission pour trouver une solution immédiate face à la prochaine rentrée scolaire et pour défendre les intérêts du personnel communautaire dans une question aussi fondamentale que l’éducation de ses enfants?
Wat denkt de Commissie te ondernemen om nog voor het begin van het nieuwe schooljaar een oplossing te vinden, en aldus de belangen van het personeel van de Gemeenschap in een zo fundamentele kwestie als het onderwijs aan hun kinderen te verdedigen?

Est-elle disposée à intervenir pour éviter cette saturation des classes à la prochaine rentrée scolaire?
Is zij het eens met het beleid van de Raad van Bestuur? Is zij bereid te interveniëren om een overbezetting van de klassen in het komend schooljaar te voorkomen?

n'est pas satisfaisant et qu'en conséquence, il(elle) devra être inscrit(e) dès la rentrée scolaire prochaine dans un établissement scolaire organisé, subventionné ou reconnu par la Communauté française(1).
niet voldoende is en dat het kind bij gevolg vanaf de volgende heropening der scholen zal moeten ingeschreven worden in een onderwijsinrichting georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door de Franse Gemeenschap (1).

Considérant que cet arrêté royal implique la nécessité d'établir sans délai et au plus tard pour la rentrée scolaire prochaine un statut administratif des maîtres et professeurs de religion islamique;
Overwegende dat dit koninklijk besluit de noodzaak impliceert een administratief statuut voor de leermeesters en de leraars islamitische godsdienst onverwijld en uiterlijk voor de volgende heropening van de scholen op te stellen;