Vertaling van "renvoient la balle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver
wettelijke interventie met | hagelkorrel of rubberkogel | wettelijke interventie met | machinegeweer | wettelijke interventie met | revolver

gilet pare-balles | veste anti-balles
kogelvrij vest

brise balles | ouvre-balles | ouvreuse
baalbreker

balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif
holkogelpatroon | hollow-pointkogel

Salmonella Ball
Salmonella Ball

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
BB gun | lichtpistool [lichtkogel] | luchtbuks | schot NNO

plaie par balle
schotwonde

sortir le coton d'une presse à balles
katoen uit balenpers verwijderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans leurs réponses respectives, les trois ministres se renvoient la balle, de sorte que je reste sur ma faim et que je souhaite réitérer mes questions.
In hun respectieve antwoorden verwijzen de drie ministers naar elkaar, zodat ik op mijn honger blijf en mijn vragen wens te herhalen.

Dans leurs réponses respectives (voir annexes), les trois ministres se renvoient la balle, de sorte que je reste sur ma faim et que je souhaite réitérer mes questions.
In hun respectieve antwoorden (zie bijlagen) verwijzen de drie ministers naar elkaar, zodat ik op mijn honger blijf en mijn vragen wens te herhalen.

Mais les États membres, les entreprises et les syndicats se montrent actuellement trop timides face aux réformes nécessaires et se renvoient la balle en ce qui concerne les objectifs de Lisbonne.
Maar de lidstaten, het bedrijfsleven en de vakbonden zijn momenteel te terughoudend met de noodzakelijke hervormingen en verschuilen zich achter elkaar wat de doelstellingen van Lissabon betreft.

La Poste, la police et le parquet se renvoient la balle et le problème n'a pu, à ce jour, être résolu.
Post, politie en parket schuiven elkaar de hete aardappel door maar het probleem werd voorlopig nog niet opgelost.

Cela permettrait d'éviter que les institutions fédérales et communautaires se renvoient la balle.
Dat voorkomt dat een spel wordt gespeeld tussen de federale en de gemeenschapsinstellingen.

J'ai déjà abordé ce problème avec les ministres compétents mais ceux-ci se renvoient la balle, de sorte que ce dossier pourtant important ne progresse nullement.
Ik kaartte die problematiek al eerder aan bij de betrokken ministers, maar zij verwezen de zaak naar elkaar door met als gevolg dat er totaal geen beweging komt in dat toch belangrijk dossier.