Vertaling van "renvoyé aux calendes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

renvoyer un message de libération | renvoyer un message LIBERER
reageren met een RELEASE-bericht

renvoyer des amendements à la commission compétente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen

renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage
defecte apparatuur terugsturen naar assemblagelijn

transformer les produits de bois renvoyés
teruggebrachte houtproducten verwerken

appel renvoyé
doorgeschakelde oproep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas A sans B. Si nous entrons en tant qu'organisation professionnelle dans un grand ensemble, nous estimons normal que l'ordre des kinésithérapeutes ne soit pas renvoyé aux calendes grecques.
Geen A zonder B. Als wij als beroepsorganisatie meestappen in een groter geheel, vinden wij het vanzelfsprekend dat de orde van kinesitherapeuten niet op de lange baan wordt geschoven.

Ainsi, la préoccupation principale du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux – mais je pense parler pour tous les groupes impliqués dans ce dossier car la coopération a vraiment été bonne – consiste à donner la priorité à cette question, de reprendre le débat sociétal que nous avons engagé et de ne pas le compromettre en renvoyant sans cesse cette question aux calendes grecques.
Daarom doen de liberalen – en ik denk dat ik dit ook wel namens alle andere fracties mag zeggen, want de samenwerking is echt heel goed verlopen – werkelijk een dringend beroep op u om hieraan prioriteit te geven. De brede maatschappelijke discussie moet worden voortgezet, die mogen we niet in gevaar brengen door de afronding van dit dossier keer op keer uit te stellen.

La Commission est-elle satisfaite de la politique qu'elle mène en refusant aux citoyens européens de tirer profit de conventions modernes souvent négociées à la demande et avec la participation active d'États membres et de la Commission, en écartant l'Europe des instruments globaux de coopération et en renvoyant sans cesse aux calendes grecques la démarche permettant d'y aboutir?
Acht de Commissie het behoorlijk beleid dat aan de Europese burgers de voordelen worden onthouden van moderne overeenkomsten waarover veelal is onderhandeld op verzoek en met actieve deelname van lidstaten en Commissie; om mondiale samenwerkingsinstrumenten verre van Europa te houden, om dergelijke initiatieven tot in het oneindige te vertragen?

Les véritables besoins de l'appareil judiciaire flamand sont renvoyés aux calendes grecques.
De echte noden van het gerechtsapparaat in Vlaanderen worden naar de Griekse calendæ verwezen.

Tout le monde sait que le dossier est ainsi renvoyé aux calendes grecques.
Iedereen weet dat het dossier hiermee ad calendas graecas wordt verwezen.

Cela signifie qu'après les précédentes campagnes d'économie dans la coopération au développement, on réduit à nouveau le fonctionnement de la Coopération technique belge et des administrations, dont les projets sont renvoyés aux calendes grecques.
Dit is, na de voorbije grote besparingsrondes voor de ontwikkelingssamenwerking, opnieuw een strop rond de hals van de werking van de Belgische Technische Coöperatie en de administraties, waardoor geplande projecten op de lange baan worden geschoven.