Traduction de «repas servi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

repas servi à bord
maaltijd aan boord

chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant
maaltijdcheque | maaltijdcoupon

plats et boissons à la carte | repas et boissons au menu | plats et boissons au menu | repas et boissons à la carte
eten en drinken op een menukaart | items op het menu | gerechten op een menukaart | voedsel en dranken op de menukaart

confectionner les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant | préparer les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant et du bar
bestellingen voor voedsel en drank klaarmaken | levensmiddelenbestellingen klaarmaken | bestellingen voor het eten en drinken bereiden | voedsel- en drankbestellingen bereiden

boite-repas | coffret-repas
voedseldoos voor gebruik in vliegtuigen

table de repas d'assistance
aangepaste eettafel

plateau de repas à usage unique
dienblad voor eenmalig gebruik

coussin d’aide aux repas d'assistance
aangepast eetkussen

préparer des repas pour les vols
maaltijden voor vluchten bereiden

indemnité de repas
maaltijdvergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Repas servis dans les prisons belges.
Maaltijden in een Belgische gevangenis.

4. Les repas servis dans les hôpitaux sont-ils soumis à des exigences qualitatives minimales?
4. Zijn er minimale kwaliteitsvereisten waaraan ziekenhuismaaltijden moeten voldoen?

Je me réfère au site internet du SPF Justice, particulièrement au passage relatif aux repas servis dans les établissements pénitentiaires belges: "Les détenus reçoivent trois repas par jour, composés selon les normes d'une alimentation équilibrée.
Ik verwijs naar de website van de FOD Justitie, en meer bepaald de volgende passage over de maaltijden in een Belgische gevangenis: "Een gedetineerde krijgt drie maaltijden per dag, die samengesteld zijn volgens de normen van een evenwichtige voeding.

Sur cinq espèces testées au cours de 280 repas servis dans 150 restaurants, Oceana a en fait identifié 36 espèces différentes.
Bij een test met 5 bestelde vissoorten tijdens 280 maaltijden in 150 restaurants identificeerde Oceana in werkelijkheid 36 verschillende soorten.

Les coûts liés aux éloignements incluent notamment les billets d'avion, l'affrètement des appareils de la Défense, l'encadrement médical, les repas servis à bord, les escortes de la Police fédérale (tickets, frais d'hébergement et de séjour), les documents de voyage et les dépenses engagées par les communes et les services de police.
De kosten van de verwijderingen omvatten onder meer de vliegtuigtickets, het charteren van toestellen van defensie, de medische begeleiding, de maaltijden aan boord, de escortes van de federale politie (tickets, overnachtings- en verblijfskosten), de reisdocumenten, de kosten gemaakt door gemeenten en politiediensten.

Compte tenu des dépenses réelles pour cette rubrique, qui comporte l'intervention dans les frais de repas servis au restaurant de libre service à la fois pour le personnel statutaire et le personnel politique, ainsi que les frais d'infrastructure, le montant prévu a été ramené à 300 000 euros.
Gelet op de reële uitgaven voor deze rubriek, die de tegemoetkoming in de maaltijden in het zelfbedieningsrestaurant voor zowel het statutair als het politiek personeel en de uitgaven voor infrastructuur omvat, werd het voorziene bedrag verlaagd tot 300 000 euro.

Compte tenu des dépenses réelles pour cette rubrique, qui comporte l'intervention dans les frais de repas servis au restaurant self-service pour le personnel statutaire et le personnel politique, ainsi que les frais d'infrastructure, le montant prévu a été réduit à 290 000 euros.
Gelet op de reële uitgaven voor deze rubriek, die de tegemoetkoming in de maaltijden in het zelfbedieningsrestaurant voor zowel het statutair als het politiek personeel en de uitgaven voor infrastructuur omvat, werd het voorziene bedrag verminderd tot 290 000 euro.

Compte tenu des dépenses réelles pour cette rubrique, qui englobe l'intervention dans les frais de repas servis au restaurant de libre-service tant pour le personnel statutaire que pour le personnel politique, ainsi que les frais d'infrastructure, le montant prévu est maintenu à 300 000 euros.
Gelet op de reële uitgaven voor deze rubriek, die de tegemoetkoming in de maaltijden in het zelfbedieningsrestaurant voor zowel het statutair als het politiek personeel en de uitgaven voor infrastructuur omvat, wordt het voorziene bedrag behouden op 300 000 euro.

Des réunions et des collaborations entre l'AFSCA, la direction scolaire et la commune le cas échéant sont-elles mises en place pour répondre aux recommandations et garantir ainsi la qualité des repas servis ?
Zijn vergaderingen en samenwerkingen tussen het FAVV,de schooldirectie en eventueel de gemeente op het getouw gezet om tegemoet te komen aan de aanbevelingen en aldus de kwaliteit van de aangeboden maaltijden te garanderen?

À cet effet, les cuisines de collectivités et des écoles pourraient prendre l'initiative de communiquer la valeur énergétique des repas servis à leur clientèle.
In dit opzicht zouden de grootkeukens en de scholen het initiatief kunnen nemen om de energiewaarde van de maaltijden die zij aanbieden te vermelden.