Vertaling van "replacer au préalable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
procedure met voorafgaande oproep tot mededinging

accord préalable en matière de prix | accord préalable en matière de prix de transfert | Arrangement préalable en matière de prix de transfert | APP [Abbr.]
advance pricing agreement | voorafgaande verrekenprijsafspraak | APA [Abbr.]

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van bromfiets vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van rijwiel vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]
trainingssessies voor optredens voorbereiden

aide au reclassement [ outplacement | reclassement externe | replacement externe ]
steun voor herplaatsing [ outplacement ]

réaffectation professionnelle [ mutation interne | replacement interne ]
interne overplaatsing [ nieuwe tewerkstelling | reaffectatie binnen het bedrijf ]

replacement
outplacement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour une bonne compréhension de la problématique, il est nécessaire de replacer au préalable quelques constatations de la Cour des comptes dans leur contexte exact.
Voor een goed begrip van de problematiek moeten vooraf een aantal vaststellingen van het Rekenhof binnen hun juiste context worden geplaatst.

Il replace dans la première enveloppe, le bulletin de vote préalablement plié en quatre à angle droit, l'estampille à l'extérieur.
Hij steekt de stembrief, vooraf rechthoekig in vieren gevouwen met de stempel langs de buitenkant, opnieuw in de eerste omslag.

La présente convention collective de travail annule et remplace la décision du 19 décembre 1960 de la Commission paritaire nationale de l'industrie céramique (arrêté royal du 9 mai 1962 - Moniteur belge du 8 juin 1963) fixant les méthodes d'information préalable et de replacement des ouvriers en cas de fermeture d'entreprises.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt de beslissing van 19 december 1960 van het Nationaal Paritair Comité voor het ceramiekbedrijf (koninklijk besluit van 9 mei 1962 - Belgisch Staatsblad van 8 juni 1963) tot vaststelling van de methodes van voorafgaande informatie en van wedertewerkstelling der werklieden in geval van sluiting van ondernemingen.

Les arrêtés royaux rendant obligatoires les décisions de commissions paritaires relatives aux méthodes d'information préalable et de replacement en cas de fermeture d'entreprises, restent en vigueur jusqu'à leur abrogation ou leur remplacement par des arrêtés pris en vigueur de la présente loi ou par des conventions collectives de travail rendues obligatoires par le Roi.
De koninklijke besluiten tot algemeen verbindend verklaring van beslissingen van paritaire comités inzake de methodes tot voorafgaande informatie en herplaatsing bij sluiting van een onderneming, blijven van toepassing tot hun opheffing of hun vervanging door besluiten die in uitvoering van deze wet zijn genomen of door collectieve arbeidsovereenkomsten die door de Koning algemeen verbindend zijn verklaard.

Préalable indispensable à faire en cette matière, il est impératif de replacer cette question dans le cadre général de la révision de la sécurité sociale où un nécessaire équilibre doit être mis en place entre les dépenses à consentir pour maintenir une médecine de qualité par rapport aux ressources financières pouvant raisonnablement être espérées aujourd'hui, mais surtout dans l'avenir.
Vooraf dient te worden opgemerkt dat die kwestie verband houdt met de herziening van de sociale zekerheid, waarbij naar een evenwicht wordt gestreefd tussen de uitgaven die nodig zijn om een kwalitatieve geneeskunde te behouden en de financiële ontvangsten die redelijkerwijs vandaag, maar vooral in de toekomst, kunnen worden verwacht.