Traduction de «replier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

replier
omboeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré ces défis internes, l'UE ne peut se permettre de se replier sur elle-même.
Ondanks deze belangrijke binnenlandse zaken, kan de EU het zich niet veroorloven alleen op zichzelf gericht te zijn.

Tendre les deux bras à l’horizontale de chaque côté du corps, puis les replier jusqu’à ce que les mains recouvrent les oreilles.
Strek beide armen 90° ten opzichte van het lichaam en bedek beide oren met de handen.

Soit se rassembler autour d'un programme européen positif, soit se replier chacun sur soi en ignorant les autres.
Ons verenigen rond een positieve Europese agenda of ons terugtrekken, elk in zijn eigen hoek.

Si les renforts ne viennent pas et qu'il n'y a pas non plus une présence suffisante de son propre personnel, le contrôle dont question sera donc supprimé et le dispositif de sécurité sera contraint par la force des choses de se replier sur les cercles de sécurité interne (parkings et accès au bâtiment de l'aéroport).
Indien geen versterkingen komen opdagen en er ook onvoldoende eigen personeel aanwezig is, wordt deze controle dus afgeschaft en plooit het veiligheidsdispositief noodgedwongen terug op de binnenste veiligheidsringen (parkings en toegangen tot het luchthavengebouw).

MSF a dû abandonner son hôpital de la ville de Leer pour se replier sur les bases des Nations Unies à Malakal et Melut.
Zo zag AZG zich genoodzaakt zijn ziekenhuis in de stad Leer te verlaten en zich op de VN-basissen in Malakal en Melut terug te plooien.

Chaque commande pour déployer l'élévateur, l'abaisser au niveau du sol, l'élever et le replier doit nécessiter une pression manuelle continue de la part de l'opérateur et ne doit pas permettre une manœuvre inappropriée lorsque la plateforme de l'élévateur est occupée.
Uitklappen, neerlaten, heffen en inklappen van de lift moet een continue, met de hand uit te oefenen druk vergen en mag geen aanleiding geven tot ongewenste bewegingen wanneer de hefplaat bezet is.

Par conséquent, on ne saurait se replier sur une interprétation défensive du Traité d'Amsterdam mais, au contraire, passer à l'offensive en donnant une interprétation très large en faveur des femmes.
Men mag dus niet terugvallen op een defensieve interpretatie van het Verdrag van Amsterdam, maar men moet in het offensief gaan door middel van een zeer brede interpretatie voor vrouwen.

L'assistant social, le médecin ou le thérapeute ne peut pas se placer en dehors du contexte social et ne peut pas se replier sur les acquis de sa propre catégorie professionnelle.
De hulpverlener, arts of therapeut kan zich niet stellen buiten de maatschappelijke context en kan zich niet alleen terugplooien op verworvenheden van de eigen beroepsgroep.

Il est dès lors évident que cette unité à vocation purement répressive et policière qui sera intégrée dans la police fédérale, doit se replier sur son 'core-business', à savoir la lutte anti-corruption qui nécessitera une réévaluation de la compétence et de la qualification du personnel.
Vanuit deze optiek hoeft het dan ook geen verder betoog dat deze eenheid met een zuiver repressieve en politiële roeping die zal worden ingebed in de federale politie, moet terugplooien op zijn « core business », met name de corruptiebestrijding, in functie waarvan de capaciteit en de kwalificatie van het personeel zal moeten worden opnieuw geëvalueerd.

En décembre 2006, l'Union des tribunaux islamiques perd du terrain à l'issue de combats livrés contre les troupes du gouvernement reconnu internationalement et contre des troupes éthiopiennes, et finit par se replier sur la capitale, Mogadiscio.
In december 2006 verloor de Unie van Islamitische Rechtbanken grondgebied na gevechten tegen de troepen van de internationaal erkende regering en Ethiopische troepen, waarop ze zich terugtrokken naar de hoofdstad Mogadishu.