Vertaling van "reportée aux calendes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

charge reportée sur le pivot d'attelage
belasting van de opleggerkoppelingspen

recettes reportées
overgedragen ontvangsten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous optons pour une proposition de loi distincte afin d'éviter que cette adaptation nécessaire du délai ne soit mise en péril ou reportée aux calendes grecques à cause de la discussion qui irait de pair avec le dépôt d'un amendement au projet de loi portant des dispositions diverses.
We verkiezen de weg van een afzonderlijk wetsvoorstel om te vermijden dat deze nodige aanpassing van de termijn in het gedrang zou komen of op de lange baan wordt geschoven door een discussie over een amendering op het wetsontwerp houdende diverse bepalingen.

Puisque il est toujours possible qu'il y ait des élections fédérales anticipées, il n'y a aucune raison que cette question soit reportée aux calendes grecques.
Zeker gezien er steeds de mogelijkheid bestaat voor vervroegde federale verkiezingen, is er geen enkele reden om deze kwestie nog verder op de lange baan te schuiven.

Je me réjouis que le ministre insiste sur la remise rapide des avis pour que la transposition en droit belge ne soit pas reportée aux calendes grecques.
Het verheugt me dat de minister aandringt op een spoedig advies zodat de omzetting in Belgisch recht niet op de lange baan wordt geschoven. België wordt daarvoor immers al te vaak op de vingers getikt.

Cette proposition de Mmes Thijs et De Schamphelaere a déjà été examinée en commission et donné lieu à des auditions mais elle a été reportée aux calendes grecques à la demande du gouvernement.
Dat voorstel, van collega's Thijs en De Schamphelaere, is in de commissie al besproken en er zijn hoorzittingen over gehouden, maar op verzoek van de regering werd het op de lange baan geschoven.