Vertaling van "reportées jusqu’au début " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison d'éventuelles adaptations nécessaires du système d'octroi de licences, la délivrance de ces licences d'exportation pourrait être reportée jusqu'au début de l'année 2010;
Begin 2010 kunnen zich bij de afgifte van dergelijke uitvoervergunningen eventueel vertragingen voordoen omdat mogelijk de nodige aanpassingen in het vergunningensysteem moeten worden aangebracht;

Le Conseil des droits de l’homme a déjà débattu de certaines questions à l’initiative de l’Union européenne, mais toutes les initiatives proposées pour la deuxième session ont été reportées jusqu’au début de la session de novembre/décembre et les préparatifs à cet effet sont actuellement en cours.
In de Raad voor de mensenrechten zijn al enkele zaken behandeld op initiatief van de Europese Unie, maar alle initiatieven die tijdens de tweede zitting zijn genomen, werden verschoven naar het begin van de zitting in november en december en de voorbereidingen daarvan zijn in volle gang.

L'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus communique que, compte tenu du conflit social en cours à la Poste et de l'envoi de déclarations à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 2003 au début de la période des vacances, la date extrême de rentrée de ces déclarations, qui était fixée au 29 août 2003, est reportée jusqu'au 12 septembre 2003.
De Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit deelt mede dat, rekening houdend met het aan de gang zijnde sociaal conflict bij de Post en het verzenden van de aangiften in de vennootschapsbelasting over het aanslagjaar 2003 tijdens het begin van de vakantieperiode, de uiterste datum van terugzending van deze aangiften, die was vastgesteld op 29 augustus 2003, wordt verschoven naar 12 september 2003.