Traduction de «repousser indéfiniment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notion juridique indéfinie
onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip

associé indéfiniment tenu des dettes sociales
voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot

responsabilité indéfinie
onbeperkte aansprakelijkheid

surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs
onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen

demande de surséance indéfinie au recouvrement
verzoek tot onbeperkt uitstel van de invordering

associé indéfiniment responsable
onbeperkt aansprakelijke vennoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate une évolution sociologique, à savoir que les femmes reportent leur projet de maternité, mais la science médicale ne peut pas contribuer à repousser indéfiniment cette limite.
Er is nu eenmaal een sociologische evolutie aan de gang dat vrouwen hun kinderwens uitstellen, maar de medische wetenschap mag niet helpen om deze grens voortdurend te verleggen.

Cependant, cela ne lui donne pas le droit de repousser indéfiniment la conclusion d'une plainte au motif que la loi applicable pourrait être amendée par la suite.
Dit geeft haar echter nog niet het recht om het bereiken van een conclusie over een klacht tot in het oneindige uit te stellen omdat de toepasselijke wetgeving wellicht ooit in de toekomst kan worden gewijzigd.

Par conséquent, les gouvernements intéressés tenteront de repousser indéfiniment l’internalisation des coûts environnementaux.
Hierdoor kunnen belanghebbende regeringen proberen om de doorrekening van milieukosten eindeloos uit te stellen.

Aujourd’hui, quand j’ai vu que le vote sur cette proposition n’allait pas avoir lieu demain comme c’était prévu à la base, mais qu’il allait être indéfiniment repoussé, malgré le fait que le débat est manifestement encore en cours, j’ai senti qu’il y avait anguille sous roche, étant donné que les votes suivent en général les débats de très près.
Welnu, toen ik vandaag zag dat de stemming over dit voorstel niet morgen plaatsvindt maar voor onbepaalde tijd uitgesteld zal worden, hoewel het debat duidelijk nog bezig is, voelde ik nattigheid omdat stemmingen normaal gesproken zeer kort volgen op debatten.

Tout en reconnaissant la nécessité de tenir compte des conditions économiques pour déterminer le rythme du processus d'assainissement budgétaire, les propositions insistent également sur le fait que l'on ne peut repousser indéfiniment l'échéance fixée pour atteindre l'objectif du pacte.
De Commissie erkent met dit voorstel dat bij de bepaling van het tempo van begrotingsconsolidatie rekening moet worden gehouden met de economische omstandigheden, maar de termijn voor het bereiken van de doelstelling van het pact kan niet voor onbepaalde tijd worden uitgesteld.