Traduction de «reprend l'accord intervenu » (Français → Néerlandais) :

Pour ce qui est de votre dernière question, la déclaration du gouvernement sur sa politique générale reprend largement l'accord intervenu.
Voor wat betreft uw laatste vraag, neemt de verklaring van de regering over haar algemeen beleid ruimschoots het akkoord dat opgetreden is over.

Le texte du protocole lui-même reprend les points d'actions et sous-actions ainsi que le timing qui font l'objet de l'accord politique intervenu entre les Ministres membres de la Conférence Interministérielle Santé publique.
De tekst van het protocol geeft de actiepunten, sub-acties, en de timing weer die het voorwerp uitmaken van het politieke akkoord tussen de Ministers die lid zijn van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid.

La convention, qui reprend l'accord intervenu entre les parties, que ce soit avec ou sans l'intervention d'un avocat ou d'un notaire, est ensuite déposée au greffe du tribunal de première instance, en même temps que la requête en divorce.
De regelingsakte, waarin de partijen hun akkoord opnemen en dat tot stand kwam al dan niet met de tussenkomst van een advocaat of notaris, wordt vervolgens neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg samen met het verzoekschrift in echtscheiding.

Art. 12. Le Collège conclut avec chaque membre du personnel contractuel un avenant à son contrat de travail, conforme aux dispositions du présent arrêté et de l'accord de coopération, qui reprend les modifications intervenues dans l'exécution du contrat, en précisant notamment les dispositions statutaires qui sont applicables au personnel contractuel des services du Collège ainsi que la résidence administrative.
Art. 12. Het College sluit met elk contractueel personeelslid een aanhangsel bij zijn arbeidscontract, overeenkomstig de bepalingen van onderhavig besluit en het samenwerkingsakkoord, waarin de wijzigingen worden vermeld die zijn opgetreden wat betreft de uitvoering van de overeenkomst. Hierin worden met name de statutaire bepalingen gepreciseerd die van toepassing zijn op het contractueel personeel van de diensten van het College, evenals de standplaats.

Cette proposition reprend des règles relatives, entre autres, aux exigences de fonds propres qui s'alignent sur l'accord intervenu au sein du comité de Bâle sur le contrôle bancaire (accord " Bâle II" ), signé le 26 juin 2004.
Het bevat onder meer een aantal regels met betrekking tot het vaststellen van de kapitaalvereisten, die zijn afgestemd op het in het Bazelcomité voor banktoezicht gesloten akkoord (Bazel II-akkoord), dat op 26 juni 2004 werd ondertekend.