Vertaling van "reprend littéralement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

preuve littérale | preuve par écrit
schriftelijk bescheid als bewijsmiddel | schriftelijk bewijs | schriftelijk bewijsmiddel

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
schriftelijk bewijs

interprétation littérale | interprétation textuelle
grammaticale interpretatie | letterlijke opvatting | letterlijke uitleg

preuve littérale
schriftelijk bewijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'alinéa 2 dudit paragraphe reprend littéralement le dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article 133 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011.
Het tweede lid van voormelde paragraaf is een letterlijke overname van het laatste lid van paragraaf 2 van artikel 133 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011.

Le projet d'arrêté en urgence du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale reprend littéralement les dispositions du projet d'A.R.;
Het spoedontwerp van besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering neemt de regeling vanuit het ontwerp van K.B. letterlijk over;

Comme l'article 108 reprend littéralement un grand nombre d'autres dispositions de l'article 105 (voir par exemple l'article 108, §§ 2, 3, 5 et 7), on peut en conclure a contrario qu'en l'espèce, la décision relative à la modification de l'identité ne doit pas être communiquée au ministre de la Justice.
Aangezien artikel 108 vele andere bepalingen van artikel 105 wél letterlijk overneemt (zie bijvoorbeeld artikel 108, §§ 2, 3, 5 en 7), kan men a contrario tot het besluit komen dat de beslissing inzake de wijziging van de identiteit in dit geval niet aan de minister van Justitie moet worden meegedeeld.

Si l'on interprète de manière stricte le texte en projet, qui reprend littéralement le texte de l'article 187, quatrième alinéa, du Code d'instruction criminelle, l'accusé qui fait défaut doit signifier son opposition tant au procureur général qu'aux autres parties.
Als we de tekst die de letterlijke overname is van artikel 187, vierde lid, van het Wetboek van strafvordering strikt interpreteren, is de verstekdoende beschuldigde verplicht het verzet zowel aan de procureur-generaal als aan de andere partijen te betekenen.

» Dans le cas en question, le pouvoir limité d'exécution du Roi a été admis, mais, selon le membre, ce qui est important dans cet arrêt, c'est que la Cour d'arbitrage reprend littéralement les motifs que le Conseil d'État invoque à l'appui de ses avis sur la loi Octopus du 7 décembre 1998 et sur la loi dite de réparation du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police.
» In het voorgelegde geval werd de beperkte uitvoeringsbevoegdheid van de Koning aanvaard. Maar het belang van dit arrest is, volgens het lid, dat het Arbitragehof letterlijk de motieven van de adviezen van de Raad van State bij de Octopuswet van 7 december 1998 en bij de zogenaamde Reparatiewet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten herneemt.

(1) L'italique reprends littéralement du texte de référence.
(1) Cursieve tekst is letterlijk overgenomen van de bron.

Le paragraphe 3 reprend littéralement le troisième paragraphe actuel.
Paragraaf 3 neemt de huidige derde paragraaf letterlijk over.

Cet article reprend littéralement la définition de la notion de " marins communautaires" figurant dans le point 3.2 des nouvelles orientations.
Dit artikel herneemt letterlijk de definitie van de notie " communautaire zeelieden" zoals die in het punt 3.2 van de nieuwe richtsnoeren is opgenomen.

« A la fois le CPT [Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (du Conseil de l'Europe)] et la jurisprudence Salduz autorisent cette possibilité d'exception et la proposition de loi reprend littéralement la formulation utilisée par la Cour européenne :
« Zowel het CPT [Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (van de Raad van Europa)] als de Salduz-rechtspraak laat deze uitzonderingsmogelijkheid expliciet toe en het wetsvoorstel herneemt letterlijk de bewoordingen die het Europese Hof hanteert :

L'amendement reprend littéralement la proposition et vise à ancrer dans la loi une zone de police bruxelloise unique, remplaçant les six zones actuelles.
Het amendement herneemt letterlijk het voorstel waarnaar ik net heb verwezen en beoogt de wettelijke verankering van één grote Brusselse politiezone die de zes bestaande politiezones zou vervangen.