Traduction de «reprendre la formule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
chemisch technicus | productontwikkelaar chemie | chemisch ingenieur | productontwikkelaar chemische producten

formule de Pollaczeck-Kintchine | formule de Pollaczek-Khinchin | formule de Pollaczek-Khintchine
formule van Pollaczek-Khintchine

formule de structure | formule développée | formule structurale
structuurformule

Formule leucocytaire anormale SAI
afwijkende leukocytendifferentiatie NNO

formule brute | formule moléculaire
molecuulformule

reprendre le contrôle des pédales
controle over pedalen overnemen

reprendre son mandat
zijn mandaat weer opnemen

reprendre
hervatten

aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes
gebruikers van sociale diensten helpen bij het formuleren van klachten

formule de déclaration
aangifteformulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article proposé est reformulé de manière à reprendre la formulation de l'article 7 de la directive 2001/29/CE précitée.
Het voorgestelde artikel wordt geherformuleerd zodat de formulering als in artikel 7 van voormelde richtlijn 2001/29/EG wordt overgenomen.

Nous pourrions plus spécifiquement reprendre la formulation de l'article 4 de la loi relative à la protection des sources journalistiques, d'une manière ou d'une autre, par exemple dans l'article 2, § 2, alinéa 2, de la nouvelle loi afin d'harmoniser les conditions permettant de lever le secret des sources, tant celles imposées aux services de renseignement que celles applicables d'une manière générale.
Men zou de formulering van meer bepaald artikel 4 van de bronnenwet op een of andere manier kunnen overnemen, bijvoorbeeld in artikel 2, paragraaf 2, eerste lid, van de nieuwe inlichtingenwet en op die manier de voorwaarden voor de doorbreking van het bronnengeheim voor de inlichtingendiensten gelijkschakelen met de voorwaarden voor het doorbreken van het bronnengeheim in het algemeen.

Il est dès lors superflu d'en reprendre la formulation à l'article 38.
De woordelijke herneming daarvan in artikel 38 is dus overbodig.

Peut-être pourrait-on reprendre la formulation de l'article 121 de la loi du 7 décembre 1998, en tenant compte du fait qu'il peut y avoir différentes positions juridiques dans les statuts.
Kunnen we niet teruggrijpen naar de formulering van artikel 121 van de wet van 7 december 1998, waarbij we rekening moeten houden met de verschillende rechtsposities binnen de statuten.

Il s’agit de reprendre la formulation de l’ancienne directive qui utilisait le terme "minimiser", plus conforme à la volonté à la volonté de protection de l’environnement et des citoyens face aux nuisances sonores générées par le survol des avions.
Sluit aan bij de bewoordingen van de oude richtlijn, waarin het doel, namelijk bescherming van het milieu en de omwonenden tegen de gevolgen van vliegtuiglawaai, beter is weergegeven.

27. affirme que ce n'est pas en accentuant la déréglementation que l'on sauvera des emplois sur les marchés européens du travail, mais par l'innovation écologique et par une plus grande efficacité dans l'utilisation des ressources et de l'énergie; regrette que l'initiative phare "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux" n'aborde pas les questions intéressant la transformation durable du marché du travail en vue de créer de nouveaux emplois et de protéger les emplois menacés; regrette qu'elle laisse également de côté la question d'un passage socialement juste à un marché du travail plus durable et le potentiel considérable offert par les emplois verts en investissant dans la formation et l'apprentissage tout au long de la vie mais se borne à reprendre la formule de la "flexisécurité";
26. beweert dat niet toenemende deregulering banen zal redden op de Europese arbeidsmarkten, maar ecologische innovatie en efficiënter gebruik van hulpbronnen en verbeterde energie-efficiëntie; betreurt dat dit kerninitiatief geen werk maakt van de duurzame transformatie van de arbeidsmarkt om nieuwe banen te creëren en bedreigde banen te behouden; betreurt dat ook er ook geen aandacht word besteed aan de vraag hoe er gezorgd kan worden voor een sociaal rechtvaardige overgang naar een duurzame arbeidsmarkt noch aan het grote potentieel van groene banen door te investeren in opleiding en levenslang leren, maar dat er alleen wordt gehamerd op de flexizekerheid-benadering;

Il est proposé de reprendre la formulation initiale (article premier, point 11, de la directive 2001/83/CE consolidée) qui précise bien qu'il s'agit des conditions normales d'utilisation et évite la confusion avec les cas de mésusage ou d'abus notamment.
Voorgesteld wordt om naar de oorspronkelijke formulering terug te keren (artikel 1, punt 11 van Richtlijn 2001/83/EG, geconsolideerde versie) dat duidelijk spreekt van normaal gebruik zodat verwarring met gevallen van verkeerd gebruik of misbruik wordt vermeden.

Pour reprendre la formulation du G20, quelles pourraient être les autres options "permettant d'obtenir que le secteur financier apporte une contribution juste et substantielle" au financement des charges liées aux interventions des gouvernements pour sauver le système bancaire?
En wat zijn, om met de G20 te spreken, overige opties voor de wijze waarop de financiële sector een eerlijke en wezenlijke bijdrage kan leveren aan de betaling van de schuldenlast in verband met het overheidsingrijpen om het bankenstelsel te redden?

Pour reprendre la formule de la Commission, la question se pose de savoir dans quelle mesure la Cour de justice des Communautés européennes a été contrainte par la négligence du législateur à statuer pour déterminer la politique fiscale.
De vraag rijst – om met de Commissie te spreken – of door verwaarlozing van de wetgeving “het Hof van Justitie is gedwongen uitspraken te doen om het belastingbeleid te bepalen”.

- Europe sociale, Europe fiscale, politiques environnementales, tout ce projet européen, tout ce rêve européen, pour reprendre la formule de M. Delpérée, n'est possible que s'il y a une Europe économique.
- Een sociaal Europa, een fiscaal Europa, een milieubeleid, heel dit Europees project, heel deze Europese droom, om het met de woorden van de heer Delpérée te zeggen, is maar mogelijk als we een economisch Europa hebben.