Vertaling van "reprendre la suggestion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reprendre le demandeur d'asile
de asielzoeker terugnemen

reprendre le contrôle des pédales
controle over pedalen overnemen

reprendre du service après une période à terre
weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal

être apte à reprendre le travail
in staat zijn het werk te hervatten | weer arbeidsgeschikt zijn

reprendre son mandat
zijn mandaat weer opnemen

reprendre
hervatten

suggestion de manoeuvre d'évitement
voorstel tot uitwijkmaneuver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La suggestion dans l'avis du conseil d'état de reprendre le dispositif du jugement ou de l'arrêt, n'est pas suivie.
Het opnemen van het beschikkend gedeelte van het vonnis of arrest, zoals gesuggereerd in het advies van de raad van state, wordt daarbij niet gevolgd.

Si certains voulaient sérieusement des réformes structurelles, ils auraient pu reprendre la suggestion de David Cameron, par exemple, d’aller au Conseil et dire: gelons le financement, mais reportons à l’exercice suivant les ressources inutilisées, de manière à pouvoir continuer à les dépenser pour des projets viables et pour faire des économies.
Als mensen echt de structuurfondsen hadden willen hervormen, hadden we bijvoorbeeld het voorstel van David Cameron kunnen oppakken en ons tot de Raad kunnen wenden om te zeggen: de middelen moeten worden bevroren, maar we eisen dat ongebruikte middelen kunnen worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar, zodat we ze verder kunnen gebruiken voor duurzame projecten en geld kunnen sparen.

Les États membres devraient reprendre les suggestions contenues dans le rapport et créer par exemple ce genre d’organe consultatif au niveau national.
De lidstaten zouden de voorstellen die in dit verslag worden gedaan moeten overnemen en bijvoorbeeld die nationale adviesbureaus moeten oprichten.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Je serai ravi de reprendre cette suggestion.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Ik pak die suggestie graag nogmaals op.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Je serai ravi de reprendre cette suggestion.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Ik pak die suggestie graag nogmaals op.

Je me limiterai à reprendre certaines suggestions entendues aujourd’hui en commençant par celles de M. Brok: moins de nouvelles lois, moins de nouvelles initiatives législatives, une meilleure application de la législation existante.
Ik zal ingaan op enkele van de opmerkingen die ik heb gehoord, om te beginnen op die van de heer Brok: minder nieuwe wetgeving, minder nieuwe wetgevingsinitiatieven en meer tenuitvoerlegging van bestaande regelgeving.

La suggestion de la Commission de la protection de la vie privée de reprendre explicitement le droit de l'emprunteur de faire mention d'une contestation de donnée n'a pas été retenue : ce droit est en effet compris dans le droit de rectification de ce dernier.
Het voorstel van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer om expliciet het recht van de kredietnemer om te laten vermelden dat een gegeven betwist wordt, te hernemen, werd niet in aanmerking genomen : dit recht is immers omvat in het recht van verbetering van dit laatste.

Le Conseil est convenu de reprendre ses travaux sur ce dossier lors de sa prochaine session à la lumière de l'avis attendu du Parlement européen et en vue de parvenir à un accord d'ensemble sur la base de suggestions que la Présidence soumettra aux délégations.
De Raad kwam overeen het beraad over dit dossier in zijn volgende zitting voort te zetten in het licht van het door het Europees Parlement uit te brengen advies, teneinde aan de hand van voorstellen die het voorzitterschap aan de delegaties zal voorleggen, tot een algemeen akkoord te komen.

La suggestion de reprendre dans un article premier la définition de la loi par une référence précise à la loi du 24 décembre 1993 n'a pas été retenue, la législation pouvant évoluer.
Aangezien de wetgeving kan veranderen, werd het voorstel afgewezen waarbij de omschrijving van de wet in artikel 1 zou worden opgenomen via een welbepaalde verwijzing naar de wet van 24 december 1993.

Nous sommes parvenus à cet égard à dégager un consensus sur la formulation des nouveaux droits à l'époque contemporaine. La commission a cependant dû constater, notamment avec Mme de T' Serclaes, que la Chambre des représentants n'avait pas marqué beaucoup d'empressement - c'est un euphémisme - à reprendre les suggestions que le Sénat lui avait adressées.
De commissie, in het bijzonder mevrouw de T' Serclaes, heeft moeten vaststellen dat de Kamer niet enthousiast was - en dat is een eufemisme - om rekening te houden met de voorstellen die de Senaat heeft overgemaakt.