Vertaling van "reprocher au vlaams " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
een getuige wraken | een getuigenverklaring wraken

fait reproché
belastend feit

faits reprochés
ten laste gelegde feiten

reprocher
ten laste leggen

fait reproché
ten laste gelegd feit

témoin reprochable
wraakbare getuige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À présent qu'il s'avère qu'on ne peut reprocher au Vlaams Blok aucun acte non démocratique au cours de ces vingt dernières années, on examine son programme à la loupe.
Nu blijkt dat men het Vlaams Blok in de loop van de jongste 20 jaar geen ondemocratische handelingen kan verwijten, neemt men het programma onder de loep.

Selon M. Van Hauthem, reprocher au Vlaams Belang de nier la réalité politique, c'est oublier que l'accord de gouvernement flamand de 2004 prévoyait explicitement la scission immédiate de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
De heer Van Hauthem repliceert dat het verwijt als zou het Vlaams Belang de politieke realiteit negeren, voorbijgaat aan het Vlaams regeerakkoord van 2004 dat expliciet in de onverwijlde splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde voorzag.

Dans la mesure où l'on reproche au Vlaams Blok de nier l'identité belge, il conviendrait de constater que Jules Destrée fit de même en adressant sa célèbre lettre au Roi (« Sire, il n'y a plus de Belges, mais seulement des Flamands et des Wallons »).
In de mate dat het Vlaams Blok verweten wordt de Belgische identiteit te ontkennen zou het passend zijn vast te stellen dat Jules Destrée net hetzelfde deed in zijn beruchte brief aan de Koning (« Sire, er zijn geen Belgen meer, doch slechts Vlamingen en Walen »).

Entre-temps, la N-VA est elle aussi sur la touche, comme elle le reproche au Vlaams Belang.
Ondertussen staat de N-VA, zoals ze aan het Vlaams Belang verweet, zelf ook aan de zijlijn.