Traduction de «représentants belges pour lesquels mon collègue » (Français → Néerlandais) :

Cette attitude est adoptée par les représentants belges, pour lesquels mon collègue des Affaires étrangères est compétent, dans les différents forums où le désarmement nucléaire est à l'ordre du jour.
Deze houding wordt aangenomen door de Belgische vertegenwoordigers, waarvoor mijn collega van Buitenlandse Zaken bevoegd is, in de verschillende internationale fora waar de nucleaire ontwapening aan bod komt.

La question de l'honorable membre relative aux quantités de L.P.G. disponibles sur le marché belge ressortit à mon collègue des Affaires économiques.
De vraag van het geachte lid over de hoeveelheid LPG die op de Belgische markt beschikbaar is, behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Economische Zaken.

Lors de la discussion de la Stratégie d’Assistance pour le Rwanda, le Représentant belge a mobilisé ses collègues européens en vue de sensibiliser les responsables de la Banque à l’importance des risques inhérents à la pression démographique et l’inégalité des revenus qui risquent de mettre en péril la poursuite des objectifs de réduction de la pauvreté.
Naar aanleiding van de bespreking van de landenstrategie voor Rwanda, heeft de Belgische vertegenwoordiger zijn Europese collega’s gemobiliseerd met als doel de verantwoordelijken van de Bank te wijzen op het belang van de risico’s verbonden aan de demografische druk en de inkomensongelijkheid die de verwezenlijking van de armoedebestrijdingdoelstellingen in gevaar kunnen brengen.

Lors de la discussion sur l’accès du Burundi à l’Initiative sur la Réduction de la dette, le Représentant belge a mobilisé ses collègues européens en vue d’encourager les responsables de la Banque à veiller à ce que les défis en matière de bonne gouvernance économique et fiduciaire et de lutte contre la corruption soient relevés de façon adéquate.
Tijdens de discussie over de toegang van Burundi tot het schuldverlichtinginitiatief, heeft de Belgische vertegenwoordiger zijn Europese collega’s gemobiliseerd om de verantwoordelijken bij de Bank aan te moedigen om de uitdagingen inzake goed economisch beheer en anticorruptie op adequate wijze na te streven.

Des données concernant le nombre d'arrestations ne sont pas reprises dans la BNG. Les réponses à ces questions relèvent de la compétence de mon collègue, monsieur Koen Geens, ministre de la Justice. 3. Les informations présentes dans la BNG ne permettent pas de fournir une réponse à la question de savoir combien d'accidents mortels ont eu lieu dans lesquels étaient impliqués des personnes qui se sont abritées dans les tunnels des tronçons de liaison de métro ou de chemin de fer.
Het antwoord op deze vragen valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Koen Geens, minister van Justitie. 3. Op basis van informatie aanwezig in de ANG is het niet mogelijk om een antwoord te geven op de vraag hoeveel dodelijke ongevallen plaatsvonden met mensen die zich verscholen in de tunnels van de metro- en treinverbindingen.

Ces questions doivent être posées à mon collègue secrétaire d'État à l'Asile et la Migration étant donné que les décisions de remettre un OQT ou d'envoyer une personne en centre 127bis sont prises par l'Office des étrangers. f) Il s'agit ici du nombre de faits enregistrés pour lesquels des suspects ont été interpellés à Bruxelles dans une gare, une station de métro ou de bus, ou à un arrêt de bus ou de tram.
Deze vragen dienen te worden gesteld aan mijn collega staatssecretaris voor Asiel en Migratie, aangezien de beslissingen om een BGV uit te reiken of om een persoon naar het centrum 127bis te sturen, genomen worden door de dienst Vreemdelingenzaken. f) Het betreft hier het aantal geregistreerde feiten waarbij verdachten werden aangetroffen in een Brussels spoorweg-, metro-, busstation of aan een bus- of tramhalte.

Cela relève par ailleurs des compétences de mon collègue, le Secrétaire d'Etat Bart Tommelein. b) et c) Sans vouloir donc préjuger du résultat de la procédure en cours au niveau de la Commission, j'ai reçu des informations selon lesquelles: - les Turcs à l'étranger inscrits dans les registres consulaires des Consulats turcs à l'étranger sont repris automatiquement sur la liste des électeurs.
Deze materie is trouwens de bevoegdheid van mijn collega, staatssecretaris Bart Tommelein. b) en c) Zonder vooruit te willen lopen op het resultaat van de lopende procedure, heb ik informatie ontvangen volgens dewelke: - de Turkse kiezers in het buitenland zich inschrijven op de kieslijsten via de Turkse consulaten.

Pour plus d'informations sur les dossiers pour lesquels la Belgique n'est pas le destinataire final, je vous renvoie à mon collègue, le ministre des Finances.
Voor meer informatie over de dossiers waarvan België niet het land van eindbestemming is verwijs ik u graag naar mijn collega, de minister van Financiën.

S'agissant d'une matière fiscale, c'est mon collègue, monsieur Van Overtveldt, ministre des Finances, qui représente l'État belge dans cette affaire.
Omdat dit een fiscale aangelegenheid betreft, is het mijn collega, de heer Van Overtveldt, minister van Financiën, die in deze zaak de Belgische Staat vertegenwoordigt.

- La délivrance de passeports aux ressortissants belges relève de mon collègue des Affaires étrangères.
- De uitreiking van paspoorten aan Belgische onderdanen behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Buitenlandse Zaken.