Traduction de «représenté notre pays » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers
Delegaties,vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland,a)In derde landen

adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique
diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer

Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000,

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au mois de septembre 2015, vous avez représenté notre pays à l'occasion du 20e anniversaire de l'Institut IDEA en Suède.
In september 2015 heeft u ons land vertegenwoordigd ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van het IDEA-instituut in Zweden.

3. Les postes diplomatiques représentant notre pays à l'étranger peuvent également jouer un rôle important en ce qui concerne l'entretien des relations avec nos expats, l'image de notre pays à l'étranger et l'élargissement du réseau diplomatique.
3. Ook de diplomatieke posten die ons land vertegenwoordigen in het buitenland kunnen een belangrijke rol spelen in het onderhouden van de relaties met de expats, de beeldvorming over ons land in het buitenland en de verruiming van het diplomatieke netwerk.

Le ministre Reynders a récemment représenté notre pays dans le cadre de la Universal Periodic Review (UPR) du Conseil des Droits de l'homme des Nations Unies.
Onlangs vertegenwoordigde minister Reynders ons land voor de Universal Periodic Review (UPR) van de VN-Mensenrechtenraad.

Réponse : La composition d'une délégation officielle pour représenter notre pays à une cérémonie organisée à l'étranger est fixée en fonction des règles de protocole et des demandes du pays organisateur en ce qui concerne la composition de la délégation, plus particulièrement le niveau de la représentation et le nombre de personnes.
Antwoord : De samenstelling van een officiële delegatie om ons land te vertegenwoordigen op een buitenlandse plechtigheid wordt bepaald in functie van de protocollaire regels en de wensen van het organiserende land wat betreft de samenstelling van de delegatie, en in het bijzonder het niveau van de vertegenwoordiging en het aantal deelnemers.

Les rapports que le gouvernement belge établit à l'intention du Parlement, à propos des institutions internationales où il représente notre pays, sont bien maigres.
De rapportering vanwege de regering naar het Parlement toe over de internationale instellingen waarin zij ons land vertegenwoordigt, is in België een mager beestje.

3. En ce moment un officier supérieur féminin de l'état-major général représente notre pays au « Committee on Women in the Nato Forces ».
3. Op dit ogenblik is er op de generale staf een vrouwelijke hoofdofficier, die ons land vertegenwoordigt in het « Committee on Women in the Nato Forces ».

L'intervenant souligne à cet égard qu'un chef de poste qui est envoyé à l'étranger pour y représenter notre pays est désigné par arrêté royal.
Spreker wenst hierbij te benadrukken dat een posthoofd dat wordt uitgestuurd om ons land te vertegenwoordigen wordt aangeduid in een koninklijk besluit.

5) Qui représente notre pays auprès de ce High Level Group et procède-t-on régulièrement à un feed-back ?
5) Wie vertegenwoordigt ons land bij deze High Level Group en wordt er regelmatig teruggekoppeld?

2. Le représentant en question a également insisté pour que notre pays apporte un soutien à cette communauté en soignant les combattants peshmergas Estimez-vous qu'il serait possible de fournir une aide médicale sur place ou de faire venir les combattants blessés dans notre pays en vue de les soigner?
2. Tevens drong de vertegenwoordiger aan op ondersteuning onder de vorm van verzorging van gewonde Peshmergastrijders. Ziet u een mogelijkheid om medische steun ter plaatste of een doorsturen naar ons land om hier verzorging te krijgen van gewonde strijders?

3. Étant donné que les mutualités disposent de l'ensemble des données des patients, il est possible de vérifier combien de dialyses de confort sont pratiquées dans notre pays. a) Pourriez-vous m'indiquer combien de dialyses de ce type ont été pratiquées dans notre pays en 2010 et en 2011? b) Quelle était la répartition entre les dialyses pratiquées en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles? c) Quel coût ces dialyses de confort représentent-elles pour l'assurance maladie?
3. Aangezien de mutualiteiten beschikken over alle gegevens van patiënten, is het mogelijk na te gaan hoeveel van dergelijke comfortdialyses in ons land worden verstrekt. a) Kan u meedelen hoeveel van dergelijke dialyses in ons land werden verstrekt in 2010 en 2011? b) Wat was de verdeling over de dialyses verstrekt in ziekenhuizen gesitueerd in Vlaanderen, in Wallonië en in Brussel? c) Wat is de kost van deze comfortdialyses voor de ziekteverzekering?