Traduction de «requis existe déjà et nous disposons maintenant » (Français → Néerlandais) :

Le cadre requis existe déjà et nous disposons maintenant de la belle proposition de toutes les fédérations du pays.
Het vereiste kader bestaat en we hebben nu het mooie voorstel van alle federaties in het land.

Comme je l’ai déjà dit, nous disposons là de beaucoup de savoir-faire. Il nous faut veiller à l’utiliser de manière productive pour sauvegarder les emplois existants et en créer de nouveaux.
We moeten ervoor zorgen dat we daar productief gebruik van maken om nog meer banen te behouden en te scheppen.

Un expert juridique britannique, du nom de Hart, a écrit qu’il n’existe pas de droits sans garantie juridique et qu’il n’existe pas de garantie juridique sans juges. De la même manière qu’il ne peut y avoir d’Europe sans citoyens et qu’il n’existe pas de citoyens européens sans conscience que l’intégration européenne nous fait grandir et renforce les droits fondamentaux dont nous disposons déjà comme membres des États membres de l’UE.
De Britse jurist Hart schreef dat er geen recht zonder rechtszekerheid is en geen rechtszekerheid zonder rechters. Net zo min kan Europa zonder burgers bestaan. En er zijn geen Europese burgers als mensen zich niet bewust zijn van het feit dat Europese integratie ons doet groeien en de fundamentele rechten die ons als burgers van een EU-lidstaat al toekomen, verder versterkt.

Le type de filtres à particules que nous exigeons maintenant au titre de la norme Euro 5 - c’est-à-dire plus ou moins à partir de l’automne 2009 - existe déjà.
De roetfilters die we nu voor Euro 5 verplicht stellen – dus ergens vanaf najaar 2009 – zijn nu al beschikbaar.

La décision relative au Conseil des droits de l’homme constitue l’une des quelques décisions concrètes adoptées en septembre. Par conséquent, il est très agréable de constater qu’un tel Conseil existe réellement à présent et que nous disposons maintenant d’un organe permanent qui ne requiert plus de mener six semaines de lobbying intensif à Genève, caractérisées, comme vous l’avez mentionné à l’instant, par un marchandage constant visant à déterminer quelles parties supporteront quelle résolution.
Het besluit inzake de Mensenrechtenraad was een van de weinige concrete besluiten die in september zijn genomen, en daarom is het zeer bevredigend dat er op dit moment echt zo’n raad bestaat en dat er een permanent orgaan is gekomen dat ons bevrijdt van de zes weken vol lobbyactiviteiten in Genève, waar door middel van een voortdurende koehandel werd bepaald wie welke resolutie zou steunen, precies zoals u zei.

Toutefois, sur la base des informations dont nous disposons actuellement, je ne suis pas convaincue que le projet d’Appingedam soit proportionné ni même nécessaire, étant donné l’infrastructure qui existe déjà pour la fourniture de services à haut débit».
Maar op basis van de thans beschikbare informatie ben ik er niet van overtuigd dat het project in Appingedam noodzakelijk of evenredig is, gezien de bestaande infrastructuur voor het verstrekken van breedbanddiensten".

Nous savons qu'il existe déjà une proposition et que la procédure va maintenant être accélérée.
Daarom zal ik ook een aantal voorstellen doen met betrekking tot de vernietiging van specifiek risicomateriaal.

Nous voulons maintenant les ajouter aux trois thèmes qui existent déjà : égalité des chances pour les hommes et les femmes, respect de l'environnement et économie sociale.
We willen nu de kinderrechten toevoegen aan de drie reeds bestaande horizontale thema's: gelijke kansen voor mannen en vrouwen, zorg voor het leefmilieu en sociale economie.

Un seul lieu souterrain de stockage existe, à Loenhout où nous disposons déjà d'un stockage de 600 millions de m³ et où nous devrions passer à une capacité de 700 millions de m³ en 2010.
Er is een ondergrondse opslag in Loenhout, waar we al een opslagcapaciteit hebben van 600 miljoen m³ en wordt uitgebreid tot 700 miljoen m³ in 2010.