Vertaling van "requisition en vue du règlement de la procédure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

requisition en vue du règlement de la procédure
vordering tot regeling van de rechtspleging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si celui-ci ne requiert pas l'accomplissement d'autres devoirs, il prend des réquisitions en vue du règlement de la procédure par la chambre du conseil.
Indien die geen andere onderzoekshandelingen vordert, vordert hij de regeling van de rechtspleging door de raadkamer.

Le procureur du Roi a signé ses réquisitions en vue du règlement de la procédure le 17 octobre 2008 et le 3 mars 2009.
De procureur des Konings heeft zijn vorderingen ondertekend met het oog op de regeling van de rechtspleging op 17 oktober 2008 en op 3 maart 2009.

Le procureur général prend les réquisitions en vue du règlement de la procédure par la chambre des mises en accusation.
De procureur–generaal vordert de regeling van de rechtspleging voor de kamer van inbeschuldigingstelling.

« Si le procureur du Roi ne requiert pas l'accomplissement d'autres devoirs et s'il estime que le fait visé ne relève pas de la compétence de la cour d'assises, il prend des réquisitions en vue du règlement de la procédure par la chambre du conseil».
« Indien de procureur des Konings geen andere onderzoekshandelingen vordert en indien hij van oordeel is dat het betreffende feit niet behoort tot de bevoegdheid van het hof van assisen, vordert hij de regeling van de rechtspleging door de raadkamer».

En vertu de l'article 103, alinéa 5, de la Constitution, toutes réquisitions en vue du règlement de la procédure, toute citation directe devant la cour d'appel et, sauf le cas de flagrant délit, toute arrestation, nécessitent l'autorisation de la Chambre des représentants.
Krachtens artikel 103, vijfde lid, van de Grondwet, is voor elke vordering tot regeling van de rechtspleging, voor elke rechtstreekse dagvaarding voor het hof van beroep en, behalve bij ontdekking op heterdaad, voor elke aanhouding, het verlof van de Kamer van volksvertegenwoordigers vereist.

- Instruction: Cette rubrique regroupe les suspects impliqués dans des affaires qui ont été mises à l'instruction et qui n'ont pas encore été fixées devant la chambre du conseil en vue du règlement de la procédure.
- Onderzoek: De rubriek onderzoek bevat de verdachten die betrokken zijn in een gerechtelijk onderzoek en die nog niet werden vastgesteld voor de raadkamer voor de regeling van de rechtspleging.

Après arrêt de la Cour de cassation, la chambre du conseil compétente sera saisie du dossier en vue du règlement de la procédure.
Na arrest van het Hof van Cassatie zal het dossier, voor regeling van de rechtspleging bij de bevoegde raadkamer worden aanhangig gemaakt.

Instruction: La rubrique instruction reprend les affaires mises à l'instruction judiciaire et qui n'ont pas encore été fixées devant la chambre du conseil en vue du règlement de la procédure.
Onderzoek: De rubriek onderzoek bevat de zaken ter zake waarvan een gerechtelijk onderzoek is ingesteld en waarvoor voor de raadkamer nog geen rechtsdag is bepaald met het oog op de regeling van de rechtspleging.