Traduction de «requérant la force » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinationale strijdmacht [ blauwe helmen | VN-strijdkrachten | VN-vredestroepen ]

officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales
commando | marinier | officier commandotroepen | officier der mariniers

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld

demandeur | requérant
aanvrager | verzoeker

force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]
vloot [ marineluchtvaart | marineluchtvaartdienst | oorlogsbodem | oorlogsschip | oorlogsvloot ]

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
strijdkrachten in het buitenland [ militair raadgever ]

Anomalie des forces en jeu au cours du travail
abnormale-weeënsterkte

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
overige gespecificeerde abnormale-weeënsterkte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la demande de la Commission paritaire de la construction requérant la force obligatoire pour sa décision du 29 juin 2017 relative au remplacement du jour férié du 11 novembre 2018;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 29 juni 2017 betreffende de vervanging van de feestdag van 11 november 2018;

Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant requérant la force obligatoire pour sa décision du 27 juin 2017 relative au remplacement des jours fériés en 2018;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 27 juni 2017 betreffende de vervanging van feestdagen in 2018;

Vu la demande de la Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et d'investissement requérant la force obligatoire pour sa décision du 12 décembre 2016 relative au remplacement des jours fériés en 2017, 2018 et 2019;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 12 december 2016 betreffende de vervanging van feestdagen in 2017, 2018 en 2019;

Vu la demande de la Commission paritaire de la construction requérant la force obligatoire pour sa décision du 3 juillet 2014 relative au remplacement des jours fériés du 1 novembre 2015, du 25 décembre 2016 et du 1 janvier 2017, modifiée par la décision du 23 octobre 2014;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 3 juli 2014 betreffende de vervanging van de feestdagen van 1 november 2015, 25 december 2016 en 1 januari 2017, gewijzigd door de beslissing van 23 oktober 2014;

Vu la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés, les articles 6 et 7; Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant requérant la force obligatoire pour sa décision du 29 septembre 2015 relative au remplacement des jours fériés en 2016; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Est rendue obligatoire la décision du 29 septembre 2015, reprise en annexe, de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant relative au remplacement des jours fériés en 2016.
Gelet op de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen, de artikelen 6 en 7; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 29 september 2015 betreffende de vervanging van feestdagen in 2016; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De in bijlage overgenomen beslissing van 29 september 2015 van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel betreffende de vervanging van feestdagen in 2016 wordt algemeen verbindend verklaard.

Vu la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés, les articles 6 et 7; Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin requérant la force obligatoire pour sa décision du 21 septembre 2015 relative au remplacement des jours fériés en 2016; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Est rendue obligatoire la décision du 21 septembre 2015, reprise en annexe, de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin relative au remplacement des jours fériés en 2016.
Gelet op de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen, de artikelen 6 en 7; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 21 september 2015 betreffende de vervanging van de feestdagen in 2016; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De in bijlage overgenomen beslissing van 21 september 2015 van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding betreffende de vervanging van de feestdagen in 2016 wordt algemeen verbindend verklaard.

En ce qui concerne le droit de rôle tel qu'il s'applique au Raad voor Vergunningsbetwistingen (« Conseil pour les contestations des autorisations »), le Conseil d'Etat a admis que le principe général du droit selon lequel la rigueur de la loi peut être tempérée en cas de force majeure ou d'erreur invincible implique que, sans débat contradictoire, le juge (administratif) ne peut pas uniquement constater que le paiement du droit de rôle dû par le requérant n'a pas été effectué à temps et, sur la base de cette constatation, déclarer le recours du requérant irrecevable (5)
De Raad van State nam inzake rolrecht bij de Raad voor Vergunningsbetwistingen aan dat het algemeen rechtsbeginsel dat de strengheid van de wet in geval van overmacht of van onoverwinnelijke dwaling kan worden gemilderd impliceert dat de (administratieve) rechter niet zonder tegenspraak enkel kan vaststellen dat de betaling van het door de verzoeker verschuldigde rolrecht niet tijdig is gebeurd en op grond van die vaststelling het beroep van de verzoeker onontvankelijk verklaren (5)

Toutefois, le requérant en intervention peut, à l'audience, établir et exposer l'existence des circonstances constitutives, selon lui, de la force majeure ou de l'erreur invincible qui l'ont empêché d'effectuer le paiement.
De verzoeker tot tussenkomst kan wel, op de terechtzitting, de omstandigheden aantonen en toelichten die volgens hem overmacht of onoverwinnelijke dwaling uitmaken en hem hebben belet de betaling te verrichten.

Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin requérant la force obligatoire pour sa décision du 3 septembre 2013 relative au remplacement des jours fériés en 2014;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 3 september 2013 betreffende de vervanging van de feestdagen in 2014;

Vu la demande de la Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit requérant la force obligatoire pour sa décision du 11 juin 2013 concernant le remplacement des jours fériés en 2014, 2015 et 2016;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 11 juni 2013 betreffende de vervanging van de feestdagen in 2014, 2015 en 2016;