Vertaling van "requête contradictoire citation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

requête contradictoire
verzoekschrift op tegenspraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette saisine permanente n'est toutefois applicable qu'aux causes qui sont réputées urgentes en vertu de l'article 1253ter/4, § 2, alinéa 1er, du Code judiciaire et qui peuvent être introduites devant le tribunal de la famille par requête contradictoire, citation ou requête conjointe.
Deze blijvende saisine is echter enkel toepasselijk op zaken die krachtens artikel 1253ter/4, § 2, eerste lid, Gerechtelijk Wetboek geacht worden spoedeisend te zijn en die voor de familierechtbank kunnen worden ingeleid bij verzoekschrift op tegenspraak, dagvaarding of bij gezamenlijk verzoekschrift.

La requête écrite contradictoire ou la citation contient le texte de l'alinéa 1.
Het verzoekschrift op tegenspraak of de dagvaarding vermeldt de tekst van het eerste lid.

« Art. 34. Dans l'article 329bis, § 3, alinéa 3 du même Code, inséré par la loi du 1 juillet 2006, les mots « requête conjointe ou requête contradictoire, » sont insérés entre les mots « par citation, » et les mots « du domicile de l'enfant » sont remplacés par les mots « de la famille compétent ».
« Art. 34. In artikel 329bis, § 3, derde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juli 2006, worden de woorden « gezamenlijk verzoekschrift of verzoekschrift op tegenspraak, » ingevoegd na de woorden « bij dagvaarding, » en worden de woorden « de rechtbank van de woonplaats van het kind » vervangen door de woorden « de bevoegde familierechtbank ».

Dans l'article 329bis, § 3, alinéa 3, du même Code, inséré par la loi du 1 juillet 2006, les mots « requête conjointe ou requête contradictoire, » sont insérés entre les mots « par citation, » et les mots « du domicile de l'enfant » sont remplacés par les mots « de la famille compétent ».
In artikel 329bis, § 3, derde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juli 2006, worden de woorden « gezamenlijk verzoekschrift of verzoekschrift op tegenspraak, » ingevoegd na de woorden « bij dagvaarding, » en worden de woorden « de rechtbank van de woonplaats van het kind » vervangen door de woorden « de bevoegde familierechtbank ».

L'article 5 de la proposition du 9 juillet 1999 — identique à l'article 5 de la proposition examinée — avait pour but de revoir le mode d'introduction de la procédure en divorce pour cause déterminée afin de remplacer la citation par exploit d'huissier par une requête contradictoire.
Artikel 5 van het voorstel van 9 juli 1999 — dat identiek is met artikel 5 van het onderzochte voorstel — strekte tot een herziening van de wijze van inleiden van de procedure van echtscheiding op grond van bepaalde feiten, waarbij de dagvaarding bij gerechtsdeurwaardersexploot vervangen werd door een verzoekschrift op tegenspraak.

Cette obligation d'information est dès lors ajoutée aux articles 702 (exploit de citation) et 1034ter (requête contradictoire).
Deze informatieverplichting wordt dan ook toegevoegd aan artikel 702 Gerechtelijk Wetboek (exploot van dagvaarding) en artikel 1034ter (verzoekschrift op tegenspraak).

" Art. 34. Dans l'article 329bis, § 3, alinéa 3, du même Code, inséré par la loi du 1 juillet 2006, les mots " , par citation, demander au tribunal du domicile de l'enfant" sont remplacés par les mots " , par citation, requête conjointe ou requête contradictoire, demander au tribunal de la famille territorialement compétent" " .
" Art. 34. In artikel 329bis, § 3, derde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juli 2006, worden de woorden " , bij dagvaarding de vernietiging van de erkenning vorderen van de rechtbank van de woonplaats van het kind" vervangen door de woorden " , bij dagvaarding, gezamenlijk verzoekschrift of verzoekschrift op tegenspraak de vernietiging van de erkenning vorderen van de territoriaal bevoegde familierechtbank" " .

Art. 34. Dans l'article 329bis, § 3, alinéa 3, du même Code, inséré par la loi du 1 juillet 2006, les mots " requête conjointe ou requête contradictoire," sont insérés entre les mots " par citation," et les mots " du domicile de l'enfant" sont remplacés par les mots " de la famille compétent" .
Art. 34. In artikel 329bis, § 3, derde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juli 2006, worden de woorden " gezamenlijk verzoekschrift of verzoekschrift op tegenspraak," ingevoegd na de woorden " bij dagvaarding," en worden de woorden " de rechtbank van de woonplaats van het kind" vervangen door de woorden " de bevoegde familierechtbank" .

Cette obligation d'information européenne va plus loin que le Code judiciaire belge - cf. article 43 du Code judiciaire (disposition générale), article 702 du Code judiciaire (exploit de citation), article 1026 du Code judiciaire (requête unilatérale) et articles 1034ter du Code judiciaire (requête contradictoire).
Deze Europese informatieverplichting gaat verder dan deze voorzien in het Belgisch Gerechtelijk Wetboek cf. artikel 43 Ger. W (algemene bepaling), artikel 702 Ger.