Traduction de «requête relativement simple » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortus op verzoek

simple requête
simpel verzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe a toujours été désireuse d’aider les pays candidats et de défendre la cause des droits de l’homme dans le monde entier, mais peut-être mérite-t-elle pour une fois d’être davantage reconnue, au vu du refus essuyé pour ce qui n’est en fait qu’une requête relativement simple.
Ik hoop dat zij deze oproep van mij serieus in aanmerking nemen. Europa staat altijd open voor de kandidaat-lidstaten en menselijke probleemgevallen in de hele wereld. Voor één keer verdient Europa misschien wat meer dankbaarheid, nu wij zien dat een verzoek dat in feite zo simpel is, geweigerd wordt.

De plus, il est parfois relativement difficile de déterminer la suite qui sera donnée à la requête d'un juge ou d'un procureur. Ainsi, en s'inspirant des notions qui ont admirablement porté leurs fruits pour la création du marché unique, est née l'idée que la coopération judiciaire pourrait également tirer avantage de la notion de reconnaissance mutuelle qui, en termes simples, signifie qu'une mesure, telle qu'une décision prise par un juge dans l'exercice de ses pouvoirs officiels dans un État membre, serait - lorsqu'elle a des implications extraterritoriales - automatiquement acceptée dans tous les autres États membres et aurait des effets identiques ou du moins analogues dans lesdits pays.
Met de methoden die heel goed hebben gewerkt bij de vorming van de interne markt in het achterhoofd, is dan ook het idee ontstaan dat wederzijdse erkenning ook bij justitiële samenwerking als uitgangspunt zou kunnen worden gehanteerd, wat kort gezegd inhoudt dat als in een van de lidstaten een bepaalde maatregel wordt genomen, zoals een beslissing van een rechter in functie, deze maatregel, voor zover die grensoverschrijdende gevolgen heeft, automatisch in alle andere lidstaten wordt aanvaard en daar dezelfde of tenminste vergelijkbare rechtskracht heeft.