Traduction de «responsabiliser le créancier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intérêt collectif des créanciers | masse des créanciers | représentation des créanciers
gezamenlijke schuldeisers

créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure | créancier dans la masse | créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan

créancier garanti | créancier privilégié | créancier titulaire d'une sûreté
hypotheekhouder | pandhouder | schuldeiser met een zekerheid

mesure de responsabilisation
responsabiliseringsmaatregel

responsabilisation
responsabilisering

contribution de responsabilisation
responsabiliseringsbijdrage

créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]
schuldvordering [ schuldeiser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MM. Anciaux et Swennen déposent l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 5-2315/2) visant à compléter l'article 519, § 3, alinéa 1 , proposé, afin d'éviter des saisies inopérantes en responsabilisant le créancier.
De heren Anciaux en Swennen dienen amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 5-2315/2), dat strekt om het voorgestelde artikel 519, § 3, eerste lid, aan te vullen om onwerkdadige beslagleggingen te voorkomen en de schuldeiser te responsabiliseren.

Cet amendement vise également à responsabiliser les créanciers.
Dit amendement is er mede op gericht de schuldeisers te responsabiliseren.

Le présent amendement tend à responsabiliser le créancier afin d'éviter les saisies « inopérantes ».
Dit amendement wil de schuldeiser responsabiliseren teneinde « onwerkdadige » beslagleggingen te vermijden.

Elle vise à lui assurer des conditions de vie conforme à la dignité humaine en l'aidant à respecter dans la mesure du possible ses engagements avec les créanciers. La médiation tend enfin à responsabiliser le débiteur en lui donnant les instruments d'une gestion budgétaire autonome».
Schuldbemiddeling strekt er ten slotte toe de schuldenaar bewust te maken van zijn verantwoordelijkheid door hem de middelen voor een autonoom beheer van zijn budget te geven».