Traduction de «responsabiliser les prêteurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prêteur sur gages | prêteur sur gages/prêteuse sur gages | prêteuse sur gages
lommerd | pandjesbaas | lommerdhouder | pandhuishouder

prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort
geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort

Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque
afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening

autoriser | donner les moyens | donner pouvoir à | responsabiliser
machtigen

responsabilisation des services
met de verantwoordelijkheid belasten

Prêteurs sur gages et bailleurs de fonds
Lommerdhouders en geldschieters

organisme prêteur
leningverstrekker

prêteur hypothécaire
hypothecaire uitlener

prêteur
kredietgever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouvel article 2020bis du Code civil vise à responsabiliser le prêteur en s'assurant, en bon père de famille, que, au moment de la conclusion du contrat, l'emprunteur est capable de faire face seul à ses obligations.
Het nieuwe artikel 2020bis van het Burgerlijk Wetboek wil het verantwoordelijkheidsgevoel van de kredietgever vergroten die moet nagaan of de kredietnemer, wanneer het contract gesloten wordt, in staat is om zonder hulp van anderen zijn verplichtingen na te komen.

C'est la raison pour laquelle, outre les dispositions favorisant l'information du candidat caution, la proposition tend à responsabiliser le prêteur en l'obligeant à s'assurer de la solvabilité de l'emprunteur.
Naast de bepalingen die het verstrekken van informatie aan de eventuele borg voorschrijven, wil het voorstel daarom ook het verantwoordelijkheidsgevoel van de kredietgever aanscherpen door hem te verplichten de kredietwaardigheid van de kredietnemer na te gaan.

L'enregistrement des crédits contractés par des particuliers dans un fichier positif permettra, notamment, de responsabiliser les prêteurs quant à l'octroi de crédit à des personnes manifestement surendettées.
De registratie van door particulieren aangegane leningen in een positief bestand kan de kredietgevers ervan weerhouden nog krediet te verlenen aan mensen die duidelijk met een te zware schuldenlast kampen.

Sur la base de l'examen auquel elle a procédé, la Commission estime que les principales questions à traiter sont les suivantes: information précontractuelle; taux annuel effectif global (TAEG); responsabilisation du prêteur et remboursement anticipé.
O p basis van haar evaluatie vindt de Commissie dat de volgende aspecten prioritair moeten worden geregeld: voorlichting in de precontractuele fase, jaarlijks kostenpercentage (JKP), verantwoord lenen en vervroegde aflossing.

Le Livre blanc souligne l'importance d'une information satisfaisante, d'une responsabilisation des prêteurs et des emprunteurs et de la fourniture d'un conseil de qualité aux consommateurs, si l'on veut s'assurer que ceux-ci choisissent le produit le mieux adapté à leurs besoins.
In het witboek wordt gewezen op het belang van goede voorlichting, verantwoord lenen en kwaliteitsvol advies opdat consumenten de producten kopen die het best op hun behoeften zijn toegesneden.

Les articles 11 et 15 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation visent à responsabiliser les prêteurs, lesquels doivent s'assurer que le candidat emprunteur sera à même de respecter ses obligations de remboursement.
De artikelen 11 en 15 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet beogen de kredietgevers verantwoordelijk te maken die er zich moeten van verzekeren dat de kandidaat kredietnemer in staat zal zijn aan zijn terugbetalingsverplichtingen te voldoen.

L'enregistrement positif des crédits va responsabiliser davantage les prêteurs, et les rendre plus sélectifs dans l'octroi de crédits.
De positieve registratie van de kredieten zal de kredietgevers aanzetten tot het meer opnemen van hun verantwoordelijkheid en tot het zich selectiever opstellen bij het toekennen van kredieten.