Vertaling van "responsabilité de paul " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
aansprakelijkheid [ collegiale aansprakelijkheid | juridische aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
aansprakelijkheid voor milieuschade [ aansprakelijkheid voor ecologische gevolgen ]

appareil de Bragg-Paul | respirateur de Bragg-Paul
Bragg-Paul pulsator

responsabilité civile
civiele aansprakelijkheid [ burgerlijke aansprakelijkheid ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | société à responsabilité limitée à un seul associé | société unipersonnelle à responsabilité limitée | EURL [Abbr.]
besloten eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid

responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte
aansprakelijkheid buiten schuld | risicoaansprakelijkheid

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
eigen verantwoordelijkheid aanvaarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La responsabilité de Paul Kagame et de son Front patriotique rwandais dans le génocide des réfugiés hutus et de la population congolaise y est indiquée.
Daarin wordt de verantwoordelijkheid van Paul Kagame en zijn Rwandees Patriotisch Front in de volkerenmoord op Hutu-vluchtelingen en op de Congolese bevolking aangegeven.

Ce groupe, présidé par le baron Paul Buysse, est composé de quelques membres assumant d'importantes responsabilités économiques dans notre pays mais aussi des CEO des trois agences régionales à l'exportation (FIT, AWEX, Brussels Invest Export).
Deze groep wordt voorgezeten door baron Paul Buysse. Naast enkele andere leden met belangrijke economische verantwoordelijkheden in ons land maken ook de CEO's van de drie gewestelijke exportagentschappen deel uit van deze groep (FIT, AWEX, Brussels Invest Export).

25. estime que le réexamen de la mission EULEX et son éventuel retrait progressif doivent aller de pair avec le renforcement et l'élargissement du mandat du représentant spécial de l'Union, afin veiller à ce que celui-ci dispose des capacités nécessaires pour mener à bien les activités de suivi, d'encadrement et de conseil, le renforcement du processus d'intégration du Kosovo dans l'Union, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, et la poursuite des crimes de guerre; appelle, d'ici là, à une meilleure efficacité ainsi qu'à une transparence et à une responsabilité complètes de la mission EULEX pendant la durée de son mandat; prend acte des conclusions du Conseil de décembre 2015 concernant le mandat d'EULEX, et invite le Kosovo à contribuer à l'exécution sans restriction ni entrave du mandat de la mission, qui a été renouvelé; souligne qu'il convient que la révision du mandat applique les conclusions et mette en œuvre les recommandations formulées dans le rapport de Jean-Paul Jacqué, élaboré à la suite d'allégations de corruption au sein de la mission EULEX; presse EULEX de conclure un accord avec la MINUK sur la remise des dossiers ouverts aux autorités kosovares compétentes; invite les États membres à détacher des experts bien formés et qualifiés pour la durée nécessaire et à assurer leur réintégration dans les services nationaux à l'issue de leur mission;
25. meent dat de herziening en de uiteindelijke afbouw van EULEX gepaard moeten gaan met de versterking en uitbreiding van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de EU, teneinde ervoor te zorgen dat de speciale vertegenwoordiger van de EU over de nodige capaciteit beschikt voor monitoring, begeleiding en advies, de bevordering van het integratieproces van Kosovo in de EU, de bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie en de vervolging van oorlogsmisdaden; verzoekt tot die tijd om grotere doeltreffendheid en volledige transparantie en verantwoordelijkheid van de EULEX-missie voor de duur van zijn mandaat; neemt kennis van de conclusies van de Raad van december 2015 betreffende het mandaat van EULEX en dringt er bij Kosovo op aan bij te dragen tot de volledige en onbelemmerde uitvoering van het hernieuwde mandaat door EULEX; benadrukt dat bij de herziening van het mandaat gevolg moet worden gegeven aan de bevindingen en aanbevelingen uit het verslag van professor Jean-Paul Jacqué naar aanleiding van de beschuldigingen van corruptie binnen EULEX; dringt er bij EULEX op aan een akkoord met UNMIK te sluiten over de overhandiging van openstaande dossiers aan de desbetreffende Kosovaarse autoriteiten; doet een beroep op de lidstaten om voor de noodzakelijke duur goed opgeleide en gekwalificeerde deskundigen te detacheren en ervoor te zorgen dat zij na beëindiging van hun missie in overheidsdienst kunnen terugkeren;

Selon Paul Van Deun, directeur du Centre d'assistance De Spiegel, les parents doivent bénéficier d'une attention spéciale en raison de leur responsabilité envers leur(s) enfant(s).
Ook volgens Paul Van Deun, directeur van het hulpverleningscentrum De Spiegel, moeten ouders extra aandacht krijgen omwille van hun verantwoordelijkheid voor hun kind(eren).

- Discussion 2004/2005-0 Cadre de la profession d'architecte.- Calcul des primes.- Assurances.- Responsabilités de l'architecte, de l'entrepreneur et du maître d'ouvrage.- Vices de construction.- Responsabilité in solidum.- Responsabilité solidaire.- Mise sous tutelle de l'ordre.- Définition du mot " ingénieur" .- Personne morale.- Actions.- Objet social.- Commissaires du gouvernement.- Conseil national de l'ordre.- Scission 51K1920005 Sophie Pécriaux ,PS - Page(s) : 16,17 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 17-19,23 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 19,20 Ortwin Depoortere ,VB - Page(s) : 20,21 Annemie Turtelboom ,VLD - Page(s) : 21 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 21,22 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 22 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 22,23
- Bespreking 2004/2005-0 Omkadering van het beroep van architect.- Berekening van de premies.- Verzekeringen.- Verantwoordelijkheden van de architect, aannemer en bouwheer.- Gebreken in de bouw.- Verzekeringsplicht.- Aansprakelijkheid in solidum.- Hoofdelijke aansprakelijkheid.- Onder voogdij stellen van de orde.- Definitie van ingenieur.- Rechtspersoon.- Aandelen.- Maatschappelijk doel.- Regeringscommissarissen.- Nationale raad van de orde.- Splitsing 51K1920005 Sophie Pécriaux ,PS - Blz : 16,17 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 17-19,23 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 19,20 Ortwin Depoortere ,VB - Blz : 20,21 Annemie Turtelboom ,VLD - Blz : 21 Paul Tant ,CD&V - Blz : 21,22 Pierre Lano ,VLD - Blz : 22 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 22,23

- Exposés / discussion 2010/2011-0 Régime de la responsabilité légale des exploitants nucléaires et des autorités en cas d'accident nucléaire.- Augmentation du montant maximal du dommage.- Allongement du délai d'introduction d'une action en dommages-intérêts en cas de dommage à des personnes.- Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.- Convention de Bruxelles du 31 janvier 1963, complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 53K1597006 Joseph George ,cdH - Page(s) : 4-9,12,13 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 6-8,13 Ministre Paul Magnette ,PS - Page(s) : 7,10-13 Kristof Calvo ,Ecolo-Groen!
- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 Wettelijke aansprakelijkheid van kernexploitanten en van de overheid bij nucleaire incidenten.- Verhoging van het maximum schadebedrag.- Verlenging van de termijn voor het instellen van een vordering tot schadeloosstelling bij personenschade.- Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie.- Verdrag van Brussel van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 53K1597006 Joseph George ,cdH - Blz : 4-9,12,13 Karine Lalieux ,PS - Blz : 6-8,13 Minister Paul Magnette ,PS - Blz : 7,10-13 Kristof Calvo ,Ecolo-Groen!

- Discussion des articles 2005/2006-0 Véhicules non assurés.- Responsabilité des personnes morales (sociétés) 51K2020014 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 3-5 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 3-5 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 5
- Bespreking van de artikelen 2005/2006-0 Niet-verzekerde voertuigen.- Aansprakelijkheid van de rechtspersonen (vennootschappen) 51K2020014 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 3-5 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 3-5 Paul Tant ,CD&V - Blz : 5

- Exposés / discussion 2011/2012-0 Accès du public à l'information environnementale.- Commission de recours pour l'accès aux informations environnementales.- Indépendance et neutralité.- Immunité personnelle de responsabilité civile.- Faculté pour la commission de recours de désigner un avocat pour la représenter en justice 53K1759002 Ministre Paul Magnette ,PS - Page(s) : 3,4 Ine Somers ,Open Vld - Page(s) : 4 Damien Thiéry ,FDF - Page(s) : 4 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen - Page(s) : 4
- Uiteenzettigen / bespreking 2011/2012-0 Toegang van het publiek tot milieu-informatie.- Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie.- Onafhankelijkheid en neutraliteit.- Persoonlijke onschendbaarheid in de burgerlijke aansprakelijkheid.- Mogelijkheid voor de Beroepscommissie om een advocaat aan te wijzen die haar in rechte zal vertegenwoordigen 53K1759002 Minister Paul Magnette ,PS - Blz : 3,4 Ine Somers ,Open Vld - Blz : 4 Damien Thiéry ,FDF - Blz : 4 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen - Blz : 4

- Discussion générale 2005/2006-0 Responsabilité des architectes.- Maître d'ouvrage.- Exercice de la profession d'architecte dans le cadre d'une association.- Personnalité juridique.- Ordre des architectes.- Inscription des architectes et des stagiaires.- Liste.- Contrôle et transparence du budget et des cotisations.- Obligation de souscrire à une assurance.- Scission de l'Ordre national P0186 12/01/2006 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 32,33 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 32 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 33-35 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 35 Ortwin Depoortere ,VB - Page(s) : 36-39 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 38-40
- Algemene bespreking 2005/2006-0 Aansprakelijkheid van architecten.- Bouwheer.- Uitoefening van het beroep van architect in het kader van een vennootschap.- Rechtspersoonlijkheid.- Orde van architecten.- Inschrijving van architecten en stagiairs.- Lijst.- Controle op en transparantie van het budget en de bijdragen.- Verzekeringsplicht.- Splitsing van de Nationale Orde P0186 12/01/2006 Paul Tant ,CD&V - Blz : 32,33 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 32 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 33-35 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 35 Ortwin Depoortere ,VB - Blz : 36-39 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 38-40