Vertaling van "responsabilité des fabricants incitera fortement " (Frans → Nederlands) :

Nous estimons aussi que l’introduction de la responsabilité des fabricants incitera fortement les consommateurs à utiliser les bénéfices du marché intérieur européen puisqu’elle leur donnera davantage confiance en la réelle revendication de leurs droits, y compris par rapport à un fabricant situé dans un autre État membre.
Bovendien zijn wij van mening dat introductie van de aansprakelijkheid van de producent een belangrijke stimulans zal zijn voor consumenten om de voordelen van de Europese interne markt ook te benutten. Ze kunnen er immers meer op vertrouwen dat ze hun rechten met succes kunnen afdwingen, ook tegenover een producent in een andere lidstaat.

Donner aux femmes les moyens d’accéder aux postes à hautes responsabilités les incitera plus fortement à entrer sur le marché du travail et à y rester, et contribuera ainsi à accroître leur taux d’emploi.
Als topfuncties beter bereikbaar zijn voor vrouwen, zullen meer vrouwen zich op de arbeidsmarkt begeven en blijven werken, waardoor de arbeidsparticipatie van vrouwen toeneemt.

Ce risque s'étant réalisé, la responsabilité civile des fabricants de farines incriminés se trouve ainsi fortement engagée sur une base juridique claire avec l'existence du dommage, de l'auteur et du lien de causalité.
Nu dit risico zich feitelijk heeft voorgedaan, is de civiele aansprakelijkheid van de fabrikanten van het gewraakte diermeel ernstig in het geding, want er bestaat een duidelijke rechtsgrondslag en schade, veroorzaker en causaliteitsketen zijn bekend.