Traduction de «responsable fait abattre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. § 1. Dans les six mois suivant la détermination du génotype, tout responsable d'un cheptel de valeur génétique élevée ou d'un troupeau participant au programme d'élevage visé à l'article 2, fait abattre, ou castrer par un vétérinaire agréé, tous les animaux mâles qui sont porteurs de l'allèle VRQ.
Art. 4. § 1. Binnen de zes maanden na de bepaling van het genotype laat elke verantwoordelijke van een koppel van hoge genetische waarde of van een beslag dat deelneemt aan het fokprogramma bedoeld in artikel 2, alle mannelijke dieren die het VRQ-allel dragen slachten, of castreren door een erkende dierenarts.

- ou le responsable fait abattre immédiate ment tous les animaux d'élevage âgés d'au moins 6 mois et repeuple son exploitation soit avec des animaux d'élevage provenant de troupeaux qui disposent d'un statut " indemne d'Aujeszky" soit avec des animaux d'élevage destinés au repeuplement, échantillonnés conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 3, alinéa 2°, de l'arrêté royal du 5 mars 1993 susmentionné.
- of waarbij de verantwoordelijke alle fokdie ren met een minimum leeftijd van 6 maanden onverwijld laat slachten en zijn bedrijf herbevolkt met fokdieren afkomstig uit beslagen die beschikken over de status " Aujeszky-vrij" of waar de fokdieren bestemd voor de herbevolking bemonsterd werden conform de bepalingen van artikel 11, paragraaf 3, lid 2°, van het hierboven genoemd koninklijk besluit van 5 maart 1993.

- après que tous les animaux d'élevage âgés d'au moins 6 mois aient été échantillonnés, le responsable fait abattre immédiatement les animaux gE-positifs; un second échantillonnage est effectué 1 mois après le premier sur les animaux gE-négatifs; le statut " Indemne d'Aujeszky" est alors récupéré si tous les résultats sont gE-négatifs;
- waarbij alle fokdieren met een minimum leeftijd van 6 maanden worden bemonsterd waarna de verantwoordelijke de gE-positieve dieren onverwijld laat slachten en de gE-negatieve fokdieren laat herbemonsteren 1 maand na de eerstgenoemde bemonstering, en waarbij de status " Aujeszky-vrij" wordt herwonnen indien alle resultaten gE-negatief zijn;

Art. 4. § 1. Afin de contrôler la présence ou l'absence de certains agents zoonotiques conformément à l'article 6, § 5, point 2° de l'arrêté précité, le responsable fait effectuer un échantillonnage et un examen de laboratoire par bande de production des volailles à abattre, au maximum 14 jours avant la date d'abattage prévue.
Art. 4. § 1. Om het al dan niet voorkomen van besmetting door bepaalde zoönoseverwekkers te controleren overeenkomstig art. 6, § 5, punt 2° van hogergenoemd besluit doet de verantwoordelijke een monsterneming en een laboratoriumonderzoek verrichten per productieronde van het te slachten pluimvee, maximaal 14 dagen vóór de voorziene slachtdatum.