Traduction de «responsables présents aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conducteur des marchandises | personne responsable de la présentation en douane
aanbrengplichtige

sur présentation de la partie contractante responsable
op voordracht van de verantwoordelijke verdragsluitende partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les responsables présents aujourd’hui sont des partenaires pour la Commission européenne, dans la mesure où ils peuvent partager l'expérience qu'ils ont acquise dans la lutte contre le fondamentalisme et la discrimination, et l’instauration d'une confiance et d'une compréhension mutuelles».
De leiders die hier vandaag aanwezig zijn, zijn partners van de Europese Commissie omdat wij kunnen leren van hun ervaringen met de bestrijding van fundamentalisme en discriminatie en het scheppen van wederzijds vertrouwen en begrip".

L'office présente déjà aujourd'hui la caractéristique qui, du moins si l'on suit le raisonnement du membre, devrait être responsable de cette mutation juridictionnelle.
Immers, de controledienst vertoont vandaag reeds het kenmerk dat, althans volgens de redenering van het lid, voor die jurisdictionalisering verantwoordelijk zou moeten zijn.

Nous avons également pu remarquer que, pour toutes les personnes présentes aujourd’hui, il s’agit d’un sujet sérieux qu’il ne faut pas traiter à la légère, que tout le monde a de nombreuses inquiétudes et que nous sommes tous, bien sûr, responsables dans nos États respectifs – envers les consommateurs d’une part, et envers les producteurs laitiers, de l’autre.
We hebben ook kunnen vaststellen dat dit voor iedereen een heel serieus onderwerp is dat we het niet als een bagatel mogen behandelen. Iedereen heeft zijn eigen problemen en we zullen thuis allemaal verantwoording moeten afleggen – ten aanzien van zowel de consumenten als de producenten.

"1996 a été une année particulièrement fructueuse et productive" pour le dialogue social au niveau européen, selon un mémorandum présenté aujourd'hui à la Commission par Pàdraig Flynn, commissaire européen responsable de l'Emploi, des Relations industrielles et des Affaires sociales".
"1996 was een bijzonder vruchtbaar en productief jaar" voor de sociale dialoog op Europees niveau, volgens een vandaag door Padraig Flynn, Commissaris voor werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken, aan de Commissie voorgelegd memorandum".

C'est la principale conclusion du rapport final de la Table ronde de banquiers et de PME qui a été présenté aujourd'hui à M. Christos Papoutsis, commissaire responsable de la politique de l'entreprise.
Zo luidt de belangrijkste conclusie van het eindrapport van de Ronde Tafel Banken-MKB, dat vandaag werd gepresenteerd aan de heer Christos Papoutsis, het lid van de Europese Commissie verantwoordelijk voor het ondernemingenbeleid.

Mme Anita Gradin, membre de la Commission responsable du contrôle financier et de la lutte antifraude, et M. Erkki Liikanen, membre de la Commission responsable du budget et de l'administration, ont présenté aujourd'hui leur programme de travail pour l'amélioration de la culture budgétaire et administrative de la Commission.
De leden van de Commissie Anita Gradin, belast met Financiële controle en Fraudebestrijding, en Erkki Liikanen, belast met Begroting en Algemeen beheer, hebben vandaag hun werkprogramma ter verbetering van de begrotings- en administratieve cultuur van de Commissie voorgelegd.

Principaux points d'un exposé présenté à la Commission par M. Flynn, membre responsable des affaires intérieures et judiciaires, le 13 juillet 1994. M. Flynn a présenté aujourd'hui un rapport verbal à la Commission sur les progrès accomplis jusqu'à maintenant dans l'application du titre VI du traité de Maastricht (troisième pilier).
Voornaamste punten uit het verslag dat de heer Flynn, lid van de Commissie belast met justitie en binnenlandse zaken, op 13 juli 1994 aan de Commissie heeft uitgebracht De heer Flynn heeft vandaag aan de Commissie mondeling verslag uitgebracht over de vooruitgang die tot nu toe is geboekt ten aanzien van Titel VI van het Verdrag van Maastricht (derde pijler).

Elle fait aujourd'hui la leçon alors que tout le monde sait que le présent projet est politique et que le gouvernement n'est pas politiquement responsable devant cette assemblée.
Vandaag spelt ze ons de les, terwijl iedereen weet dat het hier gaat om een politiek ontwerp en dat de regering in de Senaat geen politieke verantwoordelijkheid moet afleggen.

Je constate que certains responsables politiques présentent aujourd'hui les choses comme si une politique énergétique et climatique moderne constituait une menace majeure sur le plan social.
Sommige politici willen de indruk doen ontstaan dat een modern energie- en klimaatbeleid een grote bedreiging vormt op sociaal vlak.